O vento me chama; estou deitada sob uma árvore, chorando かぜさそうこかげにうつぶせてないてる Vi um eu que desconheço みもしらぬわたしをわたしがみていた Um violão está tocando uma melodia para os que se foram ゆくひとのしらべをかなでるGITAARA Uma estrela cai num lamento pelos que não virão このひとのなげきにほしはおちて
"Não vá", não importa o quanto eu grite ゆかないて、どんなにさけんでも As pétalas laranja apenas se movem com o vento, em silêncio ORENJIのはなびらしずかにゆれるだけ Uma delas cai suavemente em minha testa やわらかなひたいにのこされた Distante da memória em minhas mãos てのひらのきおくはるか Um adeus eterno ecoa とこしえのさよならつまひく
O coração de uma criança que segurou em mãos gentis やさしいてにすがるこどものこころを Sem se importar, a roda que queima continua a girar もえさかるくるまはふりはらいすすむ Um violão está tocando um lamento pelos que se foram ゆくひとのなげきをかなでてGITAARA A corda nos meu coração vibra violentamente むねのいとはげしくかきならして
Ah, numa pureza que não é manchada pela tristeza ああかなしみにそまらないしろさで As pétalas laranja apenas se moveram com o vento, na sombra de verão ORENJIのはなびらゆれてたなつのかげに Mesmo que uma delas permaneça suavemente em minha testa やわらかなひたいをなくしても Cruza distantemente na areia tingida de vermelho あかくそめたすなはるかこえてゆく O ritmo do adeus さよならのRIZUMU
A terra que gira grava uma forte memória おもいでをやきつくしてすすむだいちに Há algo nesses olhos nostálgicos なつかしくめふいてゆくものがあるの
Darei adeus à carruagem do crepúsculo あかつきのくるまをみおくって As pétalas laranja apenas estão se movendo com o vento em algum lugar ORENJIのはなびらゆれてるいまもどこか Até que eu volte a ter いつかみたやすらかなよあけを A bela aurora que vi um dia もういちどてにするまで Não desapareça, luz けさないでともしび A roda girará くるまはまわるよ