Senhoras e senhores Ladies and gentlemen Vocês estão prestes a presenciar You are about to witness O salto mais arriscado já tentado The most death-defying leap ever attempted Observe-a atentamente Watch her closely
As palavras não vêm com facilidade The words, they don't come easy Mas os sentimentos vêm com muita intensidade But the feelings come all strong Eu sei que as palavras deveriam me fazer feliz I know words should make me happy Se às vezes eu entro na brincadeira If sometimes I play along Meu peito está em chamas, mas não há queimação nos meus pulmões My chest on set fire, there's no burnin' in my lungs Apenas um espaço vazio que rotulei como Just an empty space I've labeled as As coisas que eu deveria amar The things that I should love
Tudo que corta através All that cuts through É o medo do que vou perder Is the fear of what I'll lose Eu nasci dependendo de assistência social I was born a welfare baby Com as bolhas nos meus sapatos With the blisters in my shoes Fingindo que sou pequena Pretendin' that I'm small Porque eu estaria em apuros se crescesse 'Cause I'd be in trouble if I grew Fingindo que eu estava bem Pretendin' I was fine Porque eu estaria em apuros se eles soubessem (apuros se eles soubessem) 'Cause I'd be in trouble if they knew (trouble if they knew)
Eu tenho confundido medo com bom comportamento I've been confusing afraid and well-behaved Tenho sacrificado coisas que quero porque pensei Been sacrificin' things that I want because I thought Que isso me tornaria corajoso That it would make me brave E como o pastor me expulsou por causa do dízimo atrasado And since the pastor kicked me out because of tithes that went unpaid Não perco meu tempo, ninguém responde quando rezo I don't waste my time at all, nobody answers when I pray Você é bom em mímica? (Oh, oh) Are you good at charades? (Oh, oh) Você consegue ver que estou sangrando no palco? Can you see that I'm bleeding on the stage? Você consegue sentir as coisas que estou gritando mesmo quando não consigo dizer nada? Can you feel the things I'm screamin' even when I cannot say? Eu não falo com Deus, não falo com ninguém I don't talk to God, I don't talk at all Tenho estado quieta na maior parte dos dias I'm quiet most these days Então, você é bom em mímica? So are you good at charades? Três palavras e quatro sílabas Three words and four syllables O médico me disse que eu não sou invencível Doctor told me I'm not invincible Mas tenho vivido assim por muito tempo But I've been livin' like I was for far too long Um mundo enorme que agora parece bem pequeno A big world feelin' real small now Todos os dias, fico tonta na rotunda Every day, I'm dizzy in the roundabout Papai me disse que não virá aqui Daddy told me that he won't be coming around
A única maneira de eu conseguir passar The only way that I'll get through É para lhes dizer que eu me recuso Is to tell them that I refuse Porque eu nasci dependente de assistência social 'Cause I was born a welfare baby Então não tenho mais nada a perder So I got nothing left to lose E estou fingindo que não dói And I'm pretendin' it don't hurt Porque eu sei que de alguma forma vou dar um jeito 'Cause I know somehow I'll make do Eu sei exatamente como ficar sozinha I know exactly how to be alone Porque era tudo o que eu sempre soube Because it's all I ever knew
Tenho medo de me sentir um fardo, então fico acordada I'm afraid to feel like a burden, so I lie awake Não se apegue muito, porque eu sei que eles vão embora de qualquer jeito Try not to get too attached 'cause I know that they'll leave anyway Desde que aquele pastor me expulsou por causa do dízimo atrasado, tenho vivido em constante crise Ever since that pastor kicked me out because of tithes that went unpaid Não perco meu tempo, ninguém responde quando rezo I don't waste my time at all, nobody answers when I pray Você é bom em mímica? (Oh, oh) Are you good at charades? (Oh, oh) Você consegue ver que estou sangrando no palco? Can you see that I'm bleeding on the stage? Você consegue sentir as coisas que estou gritando mesmo quando não consigo dizer nada? Can you feel the things I'm screamin' even when I cannot say? Eu não falo com Deus, não falo com ninguém I don't talk to God, I don't talk at all Tenho estado quieta na maior parte dos dias I'm quiet most these days Então, você é bom em mímica? Você é bom em mímica? So, are you good at charades? Are you any good at charades?
Talvez você e eu devêssemos jogar Maybe you and I, we should play Será que devemos tentar, já que ninguém sabe? Should we give it a go, 'cause nobody knows? No fim das contas, é apenas um jogo inofensivo At the end of the day, it's just a harmless game Bem, eu não quero revelar isso Well, I don't wanna give it away E eu sei que você conseguiria se prestasse atenção And I know you could get it if you paid attention Você é bom em mímica? Are you good at charades? Você é bom em mímica? Hum Are you any good at charades? Mm