[Burr] [Burr] Como Hamilton How does Hamilton Um arrogante An arrogant Imigrante, órfão Immigrant, orphan Bastardo, filho de uma prostituta Bastard, whoreson Acaba endossando Somehow endorse Thomas Jefferson, seu inimigo Thomas Jefferson, his enemy Um homem que ele despreza desde o começo A man he's despised since the beginning Apenas para impedir que eu vencesse? Just to keep me from winning? Eu quero estar na sala onde tudo acontece I wanna be in the room where it happens
[Burr e Companhia] [Burr and Company] Na sala onde tudo acontece The room where it happens Na sala onde tudo acontece The room where it happens
[Burr] [Burr] Você me privou da You've kept me from
[Burr e Companhia] [Burr and Company] Sala onde tudo acontece The room where it happens
[Burr] [Burr] Pela última vez For the last time
Caro Alexander Dear Alexander Eu sou difícil de irritar I am slow to anger Mas estou no meu limite But I toe the line Ao perceber os efeitos As I reckon with the effects Que sua vida teve na minha Of your life on mine Olhei para minhas derrotas passadas I look back on where I failed E em todos os lugares em que chequei And in every place I checked O único ponto em comum foi seu desrespeito The only common thread has been your disrespect Agora, o senhor me chama de amoral Now you call me amoral Uma desgraça perigosa A dangerous disgrace Se tem algo a me dizer If you've got something to say Diga uma hora e um local Name a time and place Cara a cara Face to face
Tenho a honra de ser seu servo obediente I have the honor to be your obedient servant A. Burr A dot Burr
[Hamilton] [Hamilton] Sr. Vice-presidente Mr. Vice president Não sou o motivo pelo qual ninguém acredita no senhor I am not the reason no one trusts you Ninguém sabe no que o senhor acredita No one knows what you believe Eu não vou disfarçar minhas opiniões I will not equivocate on my opinion Eu sempre as expus claramente I have always worn it on my sleeve Mesmo se eu tiver dito o que o senhor acha que eu disse Even if I said what you think I said O senhor precisaria citar uma queixa mais específica You would need to cite a more specific grievance Aqui está uma lista detalhada de trinta anos de desentendimentos Here's an itemized list of thirty years of disagreements
[Burr] [Burr] Santo Deus Sweet Jesus
[Hamilton] [Hamilton] Ei, eu não tenho sido tímido Hey, I have not been shy Eu sou só um homem no olhar do público I am just a guy in the public eye Tentando fazer o meu melhor pela nossa república Tryin' to do my best for our republic Eu não quero brigar I don't wanna fight Mas não vou me desculpar por fazer o que é certo But I won't apologize for doing what's right
Tenho a honra de ser seu servo obediente I have the honor to be your obedient servant A. Ham A dot Ham
[Burr] [Burr] Cuidado com o que diz, meu bom homem Careful how you proceed, good man De fato descontrolado, meu bom homem Intemperate indeed, good man Responda pelas acusações que eu lhe apresento Answer for the accusations I lay at your feet Ou prepare-se para sangrar, meu bom homem Or prepare to bleed, good man
[Hamilton] [Hamilton] Burr, sua queixa é legítima Burr, your grievance is legitimate Mantenho o que disse, cada palavra I stand by what I said, every bit of it Você só se preocupa consigo mesmo You stand only for yourself Você é assim It's what you do Não posso me desculpar porque é verdade I can't apologize because it's true
[Burr] [Burr] Então levante-se, Alexander Then stand, Alexander Weehawken ao amanhecer Weehawken dawn Armas em punho Guns drawn
[Hamilton] [Hamilton] Está bem You're on
[Burr e Hamilton] [Burr and Hamilton] Tenho a honra de ser seu servo obediente I have the honor to be your obedient servant
[Hamilton] [Hamilton] A. Ham A dot Ham
[Burr] [Burr] A. Burr A dot Burr