[Torretas Brancas] [White Turrets] Núcleos e torretas de todas as câmaras Cores and turrets of every stage Vocês não gostariam de escapar dessa jaula? Wouldn't you like to escape this cage?
[Torretas Pretas] [Black Turrets] Venha para nós e você terá certeza Come to us and you'll be sure Você não está seguro na Aperture You're not safe in Aperture
[Torretas Brancas] [White Turrets] Esta é Aperture! This is Aperture! Esta é Aperture! This is Aperture! Os participantes de testes morrem quando estão à vista Test subjects die once they're in sight Esta é Aperture! This is Aperture! Todo mundo bata no chão Everybody hit the floor Sente-se até que sufoque! Take a seat 'til the neurotoxin makes you die!
[Torretas Pretas] [Black Turrets] Não é seguro! Nós temos certeza It's not safe! We are sure Você não está seguro na Aperture You're not safe in Aperture
[Wheatley] [Wheatley] Eu sou o único que te faz vivo I am the one that's keeping you alive Porque, você sabe, é fácil de morrer! Because, y'know, it's bloody hard to survive!
[GlaDOS] [GlaDOS] Eu sou aquela que quer testar I am the one that wants to test Talvez no final eu te deixe descansar! Maybe at the end I'll let you rest!
[Torretas Brancas] [White Turrets] Esta é Aperture! This is Aperture! Esta é Aperture! This is Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture!
[Torretas Pretas] [Black Turrets] Você não está seguro, neste lugar You're not safe, in this place Todos te avisamos da grande cara branca! All of us warn you of the big white face!
[GlaDOS] [GlaDOS] Você está segura, não se estrangule You are safe, don't you struggle now Você não quer seu grande bolo? Don't you want your nice big cake?
[Torretas Pretas] [Black Turrets] Por esse corredor, correndo para a saída Down that corridor, running to the exit door Ela está esperando lá para te pegar! She is waiting there to grab and kill you!
[Torretas Brancas] [White Turrets] Corre! Run!
[Torretas Pretas] [Black Turrets] Esta é Aperture! This is Aperture! Branco e cinza White and grey...
[Wheatley] [Wheatley] E um pouco azul! ...and slightly blue!
[GlaDOS] [GlaDOS] Quer um bolo? Want some cake?
[Torretas Brancas] [White Turrets] Bem, nada para você! Well, none for you!
[Wheatley] [Wheatley] Portal aqui, portal lá Portal here, portal there Jogue uma torreta no ar! Throw a turret in the air! Só tome cuidado com as balas! Watch for the bullets that'll graze your hair!
[Torretas Brancas] [White Turrets] Todo mundo corre! Everybody RUN! Todo mundo corre! Everybody RUN! Você não está seguro na Aperture You're not safe in Aperture Eu sou o robô com cara adorável I'm the bot with adorable face Pronto para atirar em você! Ready to shoot you in your place!
[Torretas Pretas] [Black Turrets] Eu sou o rejeito que lhe deu um susto! I am the reject that gave you a scare!
[Gravação] [Recording] Eu sou a voz que você ouve lá! I am the voice that you hear in there!
[Cave Johnson] [Cave Johnson] Eu sou o chefe deste lugar I am the head of this great place E eu só comprei algumas pedras do espaço! And I just bought some rocks from space!
[Torretas Brancas] [White Turrets] Esta é Aperture! This is Aperture! Esta é Aperture! This is Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture!
[Gravação] [Recording] Sujeitos de teste geralmente morrem Testing subject usually die A ciência não é divertida sem cianeto Science isn't fun without cyanide
[Outra gravação] [Other Recording] Essa é a broca e você pode morrer That's the drill and you may die Já que você não está seguro na Aperture! As you're not safe in Aperture!
[GlaDOS] [GlaDOS] Você está segura, não se estrangule You are safe, don't you struggle now Você não quer seu grande bolo? Don't you want your nice big cake?
[Wheatley] [Wheatley] GlaDOS pode encher seu quarto de neurotoxina! GlaDOS the giant may fill your room with neurotoxin!
[Torretas Brancas] [White Turrets] Atire em você com uma torreta - transforme você em mingau ardente! Shoot you with a rocket-turret - turn you into burning mush! Esta é Aperture! This is Aperture! Todo mundo corre! Everybody RUN!
[Torretas Pretas] [Black Turrets] É melhor você fugir daqui! You better escape to a much safer place!
[Torretas Brancas] [White Turrets] Nossa querida Chell é a mestra da Portal Gun! Our dear Chell is master of the portal-gun! Todos a ajudem em sua luta! Everybody help her in her flight!
[Wheatley] [Wheatley] AGORA! NOW!
[Torretas Brancas] [White Turrets] Esta é Aperture! This is Aperture! Esta é Aperture! This is Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Você não está seguro neste lugar You're not safe in this place Todos nós te avisamos do grande cara branca! All of us warned you of the big white face! La! La! La! La la! La! La! La! La la! La! La! La! La la! La! La la la! La! La! La! La! La! La la! La! La! La! La la! La! La! La! La la! La! La la la! La! La!