Ei, o que houve? Com essa cara triste ねえ、どうしたの？そんなくらい顔して Não importa como vejo, não é o seu eu de sempre どう見てもいつもの君じゃない Se me permitir, eu posso te ouvir 僕でよければ何でも聞くよ Me diga o que houve 何があったのか話してよ
Não quero ouvir essa baboseira de: Não, está tudo bem いや、大丈夫なんて強がりなんかはちっとも聞きたくないよ Você força esse sorriso, tentando disfarçar, mas não está disfarçando nada とっさに作り笑いして包み隠そうとして隠しきれてないよ
Existe alguma necessidade para esta parede entre nós? 君と僕の間に壁なんか Vamos destruí-la 必要はないだろ？とっぱらおうや Mas se por acaso for difícil dizer, não precisa けどもし言い出ざるなら言わなくてもいい Está tudo bem 大丈夫だよ
Se quiser ficar sozinha, não me intrometerei 一人になりたいなら邪魔はしないけど Mas se não for o caso, me permita te fazer companhia そうじゃないなら一緒にさせてくれよ Você carrega algo em seu peito その胸に何か抱え込んでる Me deixe cantar para você 君へ歌わせてくれよ
Suas preocupações, suas dúvidas, tudo isso é 悩みも迷いも全ては Evidência de que você deseja um você melhor que o de agora 君が今以上の君を目指してる証 Por isso, se superar ao menos o agora だから今さえほら乗り越えりゃ O dia em que você poderá sorrir novamente virá また笑える日が来るよ
Em dias ensolarados, em dias chuvosos, nos altos e baixos 晴れの日、雨の日、山あり、谷あり Todos estão encarando seus diferentes agoras みんなそれぞれの今と向き合ってる Não é só você que está passando por maus momentos, que está sofrendo 苦しいのは、辛いのは、君だけじゃない Então aguente firme, não desista! だから頑張ろう、諦めずに
A você, que chegou até aqui 思い荷物一人で背負い込んで Carregando este fardo pesado ここまで歩いてきた君に Deixe-me dizer 僕からまず言わせてよ Você realmente se esforçou muito! 本当によく頑張ったね
Aguentou firme até ficar toda quebrada ぼろぼろになるまで耐え我慢して Na realidade é fraca, mas se faz de forte 本当は弱いのに強い振りして Sem expressar seus medos e receios para ninguém 誰にも弱音吐けずに Todo esse tempo, fechada em si, né? ずっと自分の中に閉じ込めていたんだね
Mesmo sorrindo, mesmo chorando 笑っていても涙していても O tempo segue correndo 同じように時は流れる Mesmo seguindo em frente, mesmo parada 歩いていても立ち止まっていても Nossa ampulheta continua correndo 僕らの砂時計は進んでく
De onde vem essa preocupação? 悩みはどこからやってくるのだろう Por quê nasce esta dúvida? 迷いはどうして生まれるんだろう Pode ser que não haja uma resposta, mas 答えなんてないのかもしれないけど Eu canto 僕は歌う
Suas preocupações, suas dúvidas, tudo isso é 悩みも迷いも全ては Evidência de que procuras um dia a dia melhor que o atual 君が今以上の日々を探してる証 Por isso, supere ao menos o agora だから今さえほら乗り越えりゃ Que o dia em que você poderá sorrir novamente virá また笑える日が来るよ
Se esforçando, se decepcionando 頑張ったり、いいやなったり Subindo, caindo 上がったり、下がったり Todos estão vivendo lado a lado com seus diferentes agoras みんなそれぞれの今と共に生きてる Não é só você que sofre ou passa por maus momentos 苦しいのは、辛いのは、君だけじゃない Então segure firme! だから頑張ろう
Me deixe aceitar você toda 受け止めさせてよ、君の全てを Me deixe ver você toda 僕に見せてよ、弱い君も、強い君も O seu eu verdadeiro, todo ele ありのままの君のその全てを
Na minha frente, não finja 僕の前では、偽らないでよ Na minha frente, seja você mesma 僕の前では、素顔でいてよ Se tiver medo, me diga 怖いなら、怖いってそう言えばいい Se estiver difícil, me diga, por isso 辛いなら、辛いってそう言えばいいから
Nós nos apoiamos um no outro 僕らは互いに支えて支えられて Nos ajudamos diariamente 助け合い日々を生き抜いてく De mãos dadas 分かち合えるものたちと Podemos juntos seguir ao futuro 未来へ向かって手を取り合って
Na felicidade, na tristeza, na dor e lágrimas 喜び、悲しみ、痛みも、涙も Vamos seguir lado a lado dividindo tudo isso 分かち合い方なべて歩いていこう Você não está mais sozinha 君はもう一人じゃない Eu estou aqui 僕がいるよ Por isso, aguente firme, sem desistir だから頑張ろう諦めずに
Aguente firme, sem desistir 頑張ろう諦めずに