O túmulo é nojento para todos os nobres Grab bleibt ekel jedem Edeling Quando a carne podre fermenta Wenn faulendes Fleisch sich gärt A razão lamenta o arrepio cruel Grund klagt grausam kühlend Quando os presentes vão, os feixes apodrecem Fahren die Gaben hin, verfaulen Garben A alegria se desfaz, os contratos se desfazem Freude bricht fort, Verträge brechen
O túmulo é nojento para todos os nobres Ear byþ egle eorla gehwylcun Quando a carne podre fermenta Ðonne fæstlice flæsc onginneþ A razão lamenta o arrepio cruel Hraw colian, hrusan ceosan Quando os presentes vão, os feixes apodrecem Blac to gebeddan; bleda gedreosaþ A alegria se desfaz, os contratos se desfazem Wynna gewitaþ, wera geswicaþ
A riqueza é um conforto para todo homem Feoh byþ frofur fira gehwylcum Embora todo homem deva compartilhá-lo grandemente Sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan Se ele obtivesse uma porção da glória do senhor Gif he wile for drihtne domes hleotan
O boi é obstinado e tem muitos chifres Ur byþ anmod ond oferhyrned Besta mais selvagem, lutando com seus chifres Felafrecne deor, feohteþ mid hornum Conhecido moor-stepper, essa é uma criatura orgulhosa Mære morstapa; þæt is modig wuht
Os espinhos são severamente afiados; para qualquer thane Ðorn byþ ðearle scearp; ðegna gehwylcum Agarrá-la é um mal, uma crueldade sem medida Anfeng ys yfyl, ungemetum reþe Para todo homem que vem descansar sobre ele Manna gehwelcum, ðe him mid resteð
A boca é o princípio de toda fala Os byþ ordfruma ælere spræce Um apoio para a sabedoria e um conforto para os sábios Wisdomes wraþu ond witena frofur E uma prosperidade e confiança para cada conde And eorla gehwam eadnys ond tohiht
Cavalgar é um conforto para todo guerreiro Rad byþ on recyde rinca gehwylcum No corredor, e muito difícil para aqueles que se sentam Sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan Um corcel poderoso sobre os caminhos de milha Meare mægenheardum ofer milpaþas
Uma tocha é conhecida por todos os seres vivos como estando em chamas Cen byþ cwicera gehwam, cuþ on fyre Branco e brilhante, na maioria das vezes queimando Blac ond beorhtlic, byrneþ oftust Onde os nobres descansam dentro Ðær hi æþelingas inne restaþ
O granizo é o mais branco dos grãos Hægl byþ hwitust corna; hwyrft hit of heofones lyfte Desce da brisa do céu, as chuvas do vento a derrubam e depois se transforma em água Wealcaþ hit windes scura; weorþeþ hit to wætere syððan
A necessidade é uma restrição no peito, embora muitas vezes chegue aos filhos dos homens Nyd byþ nearu on breostan; weorþeþ hi þeah oft niþa bearnum Uma ajuda e uma cura para todos, se antes derem ouvidos às suas exigências To helpe and to hæle gehwæþre, gif hi his hlystaþ æror
O gelo é muito frio, extremamente escorregadio Is byþ ofereald, ungemetum slidor Brilhando claro como vidro, mais como pedras preciosas Glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust Um chão criado pela geada e um rosto claro Flor forste geworuht, fæger ansyne
O ano novo é a esperança dos homens, quando Deus permite Eoh byþ utan unsmeþe treow O santo rei do céu, a terra para dar Heard hrusan fæst, hyrde fyres Seus frutos brilhantes para ricos e pobres Wyrtrumun underwreþyd, wyn on eþle
O Sol é sempre uma esperança para os marinheiros Sigel semannum symble biþ on hihte Quando se transportam sobre o banho dos peixes Ðonne hi hine feriaþ ofer fisces beþ Até que seus cavalos de salmoura os tragam para a praia Oþ hi brimhengest bringeþ to lande
Týr é um símbolo certo, ele mantém sua fidelidade bem Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel Com homens nobres, está sempre em sua jornada Wiþ æþelingas; a biþ on færylde Sobre as nuvens da noite, nunca vagando Ofer nihta genipu, næfre swiceþ
A bétula carece de frutos, embora dê Beorc byþ bleda leas, bereþ efne swa ðeah Rebentos sem semente, é adorável em seus ramos Tanas butan tudder, biþ on telgum wlitig Alto em sua coroa e bastante adornado Heah on helme hrysted fægere Carregado de folhas, pressionando a brisa Geloden leafum, lyfte getenge
O homem está alegre, querido por seu irmão Man byþ on myrgþe his magan leof Embora cada um deva partir para outro lugar Sceal þeah anra gehwylc oðrum swican Porque o senhor deseja, por sua própria condenação Forðum drihten wyle dome sine Que nossa miserável carne seja recomendada à terra þÆt earme flæsc eorþan betæcan
As águas parecem largas aos homens Lagu byþ leodum langsum geþuht Se eles se aventurassem em um navio instável Gif hi sculun neþan on nacan tealtum E as ondas do mar os aterrorizam tanto And hi sæyþa swyþe bregaþ E o cavalo de salmoura não se preocupa com seu freio And se brimhengest bridles ne gymeð
A sepultura é terrível para todo conde Ear byþ egle eorla gehwylcun Quando a carne fixa começa Ðonne fæstlice flæsc onginneþ O cadáver esfriando Hraw colian, hrusan ceosan Palidez como sua companheira de cama, frutas falham Blac to gebeddan, bleda gedreosaþ As alegrias partem, a humanidade deixa de existir Wynna gewitaþ, wera geswicaþ