Um marido espera do lado de fora A husband waits outside Uma criança chorando empurra uma criança para a noite A crying child pushes a child into the night Disseram a ela que ele viria desta vez She was told he would come this time Sem deixar nem uma pena para trás Without leaving so much as a feather behind Para decretar finalmente o plano perfeito To enact at last the perfect plan Mais um menino doce para ser massacrado pelos homens One more sweet boy to be butchered by men
Mas a porta de entrada para o mundo But the gateway to the world Ainda estava fora do alcance dele Was still outside the reach of him Nunca pertencerá aos anjos Would never belong to angels Nunca pertenceu aos homens Had never belonged to men O cisne sobre Leda The swan upon leda Império sobre Jerusalém Empire upon jerusalem
Uma avó contrabandeando remédios A grandmother smuggling meds Passando onde o Deus criança soldado, Setanta, estava morto Past where the God child-soldier setanta stood dead Nosso gracioso virar de cabeças Our graceful turner of heads Tece através dos postos de controle como um agulha e linha Weaves through the checkpoints like a needle and thread O menino assustado de alguém acena para ela Someone's frightened boy waves her on Ela oferece o sorriso de uma mãe e logo ela se vai She offers a mother's smile and soon she's gone
A porta de entrada para o mundo The gateway to the world A arma em uma mão trêmula The gun in a trembling hand Onde a natureza desfaz a fronteira Where nature unmakes the boundary O pilar do mito ainda está de pé The pillar of myth still stands O cisne sobre Leda The swan upon leda Ocupante em terra antiga Occupier upon ancient land
A porta de entrada para o mundo The gateway to the world Ainda estava fora do alcance de ele Was still outside the reach of him Nunca pertencerá aos anjos Would never belong to angels Nunca pertenceu aos homens Had never belonged to men