No pátio, os pássaros cantando 小さな庭へと 壁を 飛び越え Através da janela, sinos tocando 鳥たちが 寄り添って Oh tão altos e largos, estes muros confinantes その歌声を 聴かす Eu olho o mundo a seguir
Estreitos nossos lábios selam a solidão 息を密めて 外を見つめる Horrores brotam nosso sono 想いには 羽根がある Mas o meu coração escapa para este sótão この部屋から あの空へ Estou correndo livremente para cidade
Lembro-me, lembro de você はなやぐ街並み Lembro-me, ainda perto de você まぶしい広場へ Não há necessidade de temer a distância aqui 心は羽ばたく
A paz está destroçada pela opressão 許されぬまま 途絶えた静寂 manchada de óleo reúne rejeição 書き溜めた 宛の無い Sim e só no caso eu deveria voltar em breve この手紙を置いて行くよ As minhas letras secretas vou deixar
Lembro-me, lembro de você 何処まで遠くへ 離れて行こうと Lembro-me, ainda perto de você 心は奪えない Não há necessidade de temer a distância aqui
Entro a bordo do trem, em uma última olhada 今日は 列車に 揺られ Eu vou manter sempre comigo essas memórias 去りゆく時を 見ていた
Lembro-me, lembro de você 遥かな青空 遥かなあなたを Lembro-me, ainda perto de você 心は忘れない Não há necessidade de temer a distância aqui
Lembro-me, lembro de você I remember, remember you Lembro-me, ainda perto de você I remember, still close to you Não há necessidade de temer a distância aqui No need to fear the distance here