Em salas que brilham, o eco cresce In rooms that shine, the echo grows Uma vida polida, em monocromático A polished life, in monochrome
O ouro fica bem em todo mundo Gold looks good on everybody Mas não preenche o corpo But it doesn't fill the body Ria no sinal, pose para a luz Laugh on cue, pose for light Mãos vazias em luvas brancas Empty hands in gloves of white
Há um conforto que pode congelar a pele There's a comfort that can freeze the skin Camas macias, palavras suaves, um sorriso discreto Soft beds, soft words, a quiet grin Multidões dizem: Perfeito, amigos dizem: Abençoado Crowds say: Perfec, friends say: Blessed Mas o silêncio bate no peito But silence taps inside the chest
Pratos de jantar e flashes de câmeras Dinner plates and camera flashes Rotinas suaves em partidas organizados Sweet routines in tidy matches Cada bem se torna uma tendência Every fine becomes a trend Um belo ciclo que nunca termina A pretty loop that never ends
E em algum lugar sob todo esse brilho And somewhere under all that glow Uma corrente mais escura começa a fluir A darker current starts to flow Não tristes o suficiente para pedir ajuda Not sad enough to call for help Apenas entorpecidos o suficiente para nos sentirmos nós mesmos Just numb enough to feel like self
Estamos vestidos à luz do dia, feitos para agradar We're dressed in daylight, built to please Mas famintos onde ninguém vê But starving where nobody sees Brilhe alto, mantenha o ânimo elevado Sparkle loud, keep spirits high Enquanto algo em nós permanece negado While something in us stays denied
Aumente o volume, deixe o pânico florescer Turn it up, let panic bloom Transforme o quarto em um santuário Make a shrine out of the room Se o brilho não puder nos completar If the shine can't make us whole Deixe o ritmo assumir o controle Let the rhythm take control
Faça a contagem, não pergunte por quê Count it out, don't ask why Inspire intensamente, expire com o ar seco Breathe in bright, exhale dry Bata palmas no dois, sorria no trê Clap on two, smile on three Esconda o vazio, mova-se comigo Hide the hollow, move with me
A aprovação tem gosto de açúcar cristalizado Approval tastes like sugar glass Doce por alguns segundos, depois quebra Sweet for seconds, then it cracks Ser bom se torna um trabalho Being good becomes a job Um coração cuidadoso atrás de um cadeado A careful heart behind a lock
Todos recebem a versão idealizada de você Everyone gets the curated you A versão que não pode ser ferida em público The version that can't bruise in public view Mas tarde da noite, por trás do sorriso But late at night, behind the grin O silêncio pergunta: O que há por baixo? The quiet asks: What's underneath?
Se o conforto é um veludo If comfort is a velvet Se o conforto é um berço feito de luz If comfort is a cradle made of light Por que parece que estamos perdendo a visão? Why does it feel like losing sight? E se sairmos das linhas perfeitas And if we step off perfect lines Caímos, ou encontramos? Do we fall, or do we find?
Alguns vazios usam perfume Some emptiness wears perfume Algumas solidões preenchem o quarto Some loneliness fills a room Nós não quebramos, apenas nos tornamos frágeis We don't break, we just go thin Como lanternas de papel ao vento Like paper lanterns in the wind
Então dance com pureza, dance com frieza So dance it clean, dance it cold Até que a verdade se transforme em ouro Till the truth turns gold Não curados, apenas despertos Not healed, just awake Não seguros, apenas corajosos Not safe, just brave
Estamos vestidos com a luz do dia, feitos para agradar We're dressed in daylight, built to please Mas famintos onde ninguém vê But starving where nobody sees Brilhe intensamente, mantenha o ânimo elevado Sparkle loud, keep spirits high Enquanto algo em nós permanece negado While something in us stays denied
Aumente o volume, deixe o pânico florescer Turn it up, let panic bloom Transforme o quarto em um santuário Make a shrine out of the room Se o brilho não puder nos completar If the shine can't make us whole Deixe o ritmo assumir o controle Let the rhythm take control
Atrás das lentes, aprendemos a brilhar Behind the glass, we learn to glow