Você sorriu na minha frente めのまえのきみがわらた Esse tipo de coisa dominou そんなことがしはいした Meus dias fúteis ぼくのちさすぎるひび Um sonho ficou nebuloso e manchado ゆめがくもてにじんだ A única coisa que eu não sou capaz de dizer, parecia たたひとついえないことが Um tesouro たからものみたいに Brilhava tão docemente いとしくきらきらひかた Por vergonha, eu ri ばつがわるくてわらた
Faróis desaparecem quando se sobrepõem Headlightかさなりあって E se cruzam まじわりあったときに Qual foi esse fenômeno きえてしまうはあのげんしょうは Como você chama esse milagre? あのきすきはなんだけ? Não podemos nos apossar de nada com estas mãos なにひとつつかめないぼくら Que nos foram dadas せめてもらったこのて Finalmente, poderia dar um tapa ou acariciá-los como quiser たたこがなんでよがいいさ Eles são todos seus きみのものだそれは
Por favor, não vá いかないでと Você não diz いわないでよ Eu não tenho escolha いかないと A não ser ir いけなくなる
Por favor, não chore なかないでと Você não diz, então いわないでよ Eu não tenho escolha なかないと A não ser chorar いけなくなる
Tudo o que eu quero fazer きみのなまえを É gritar seu nome さけびたいだけなのに
Eu amo até a morte きみのうまくないうたが Quando você canta fora de sintonia たまらないくらいすきだって Acho que vou acabar com a minha vida きっといえぬままぼくは Sem te dizer isso このいのちとじるんだ Quando foi a última vez que me perguntaram ゆめをきかれなくなって Sobre o meu sonho どれくらいもたっけ Está desbotado agora まさらないろじゃもうないが Mas eu ainda tenho um ぼくにもうあんだ Você sabe わかるでしょ Você sorriu na minha frente めのまえのきみがわらった Esse tipo de coisa dominou そんなことがしはいした Meus dias fúteis ぼくのちいさすぎるひび Eu ouvi o som cintilante かがやくおとがきこえた
Por favor, não vá いかないでと Você não diz いわないでよ Eu não tenho escolha いかないと A não ser ir いけなくなる
Por favor, não chore なかないでと Você não diz, então いわないでよ Eu não tenho escolha なかないと A não ser chorar いけなくなる
Tudo o que eu quero fazer きみのなまえを É gritar seu nome さけびたいだけなのに
Dias opressivos deixam você triste うだるひびにうかないきみ Seu perfil com sutilezas sugestivas よこがおにものがたるきび As árvores são coloridas por fora そとのきぎいろあざやかに Em amarelo-verde, vermelho, marrom e roxo きみどりにあかちゃむらさきに
A mágoa está em nós dois むれのいたみおたがいのなかに Não há como nos entendermos わかりあいきれるわけもない Mas, ainda assim, isso é bom por enquanto, eu acho だけどでもいまはそれがいい Isso é bom それがいい Isso é bom それがいい
Vamos dizer algo legal como ぼくらどこへでもゆけると Podemos ir a qualquer lugar que quisermos ちょうしのいいことでもいうお Se isso faz você sorrir きみがわらてくれたなら Eu tenho sorte もうけもんだ Eu terei sorte もうけもんさ
Vamos dizer a maior mentira como ぼくらなににでもなれると Podemos ser o que quisermos とびっきりのうそでもいうお Se isso te deixar maravilhada きみがあきれてくれるなら Eu terei sorte もうけもんだ Terei sorte もうけもんさ