Ele: He: Fogo intenso! Intense fire! Será que vou ser sacrificado neste caos? Will I be sacrificed in this chaos? Nós precisamos ser salvos a partir deste inferno que estamos em We need to be saved from this Hell we are in Você! You! No céu In the sky Nas estrelas In the stars
Ela: She: Eu Me Eu sou o teu Deus despertando I am your awakening God Eu quero te libertar I want to set you free A partir deste inverno frio você preso a si mesmo From this cold winter you trapped yourself Relâmpagos sua chama escondida Lightning your hidden flame Você está tentando se exílar You are trying to exile Todos os seus medos interiores All of your fears inside Então, se você quer ser livre So if you want to be free Ouça-me Listen to me
Ele: He: Em todo esse tempo In all this time Que eu fui questionar a sua existência aqui That I've been questioning your existence here Você não apareceu para mostrar sua compaixão You have not appeared to show your compassion Então são estes os meios para nos mostrar o caminho? So are these the means to show us the way? Como posso ver a verdade por mim mesmo? How can I see the truth by myself? E onde você estava esse tempo todo que eu estava no escuro? And where were you in all this time that I was in dark? Eu quero que você ouça meus gritos I want you to hear my screams Meus gritos para pararem My screams for stop
Ela: She: Você só vai me entender You will only understand me Quando você souber o seu Eu When you know your Self Deixando para trás a realidade que eles vendem para você Leaving behind the reality that they sell to you E vê-lo em seu próprio país And watching it on your own
Ele: He: E assim, e, e então ... And so, and, and so… Será que eu vou ser o escolhido? Will I ever be the chosen one? Se eu acredito nesse falso Cristo If I believe in this fake Christ Será que eu nunca chegarei a este céu agora? Will I never reach this far sky?
Ela: She: O céu está dentro de você The sky is inside you E você está livre de And you are free from Todas essas mentiras que eles lhe disseram para acreditar All those lies they told you to believe Ser menor do que um ser imortal To be less than an immortal being
Howard Beale: Howard Beale: Eu não quero você para protestar contra Eu não quero que você para se rebelar I don't want you to protest I don't want you to riot Eu não quero que você escreva para seu deputado, porque eu não sei o que dizer-lhe para escrever I don't want you to write to your congressman because I won't know what to tell you to write Eu não sei o que fazer sobre a depressão e a inflação e os russos e o crime nas ruas I don't know what to do about the depression and the inflation and the Russians and the crime on the streets Tudo o que sei é que primeiro você tem que ficar bravo! All I know is that first you've got to get mad! Você tem que dizer "eu sou um ser humano, deus Droga! Minha vida tem valor!" You've got to say "I'm a human being, god damn it! My life has value!"