Um velho peixe não cheira como novo Ein alter Fisch riecht nicht mehr frisch Os bons tempos são esquecidos sob os maus tempos Die gute Zeit vergißt man in der schlechten Uma nova árvore que cresce sobre uma raíz apodrecida Ein Baum der Gummi schwitzt ist wurzelkrank Qualquer um que propor para a mãe Wer die Mutter freit, dem klagt die Tochter bald ihr Leid terá de ouvir o sofrimento da filha Ich kenne Rom in seiner Macht Eu conheci Roma em seu poder Ich kenne die Träume in der Nacht Eu conheço os sonhos da noite Ich kenne alles auf Punkt und Strich Eu conheço tudo perfeitamente Ich kenne nur einen nicht - und der bin ich A única coisa que eu não conheço é Eu mesmo
Piedade não roda em todas as veias Nicht hinter jedem Schleier wallte Frömmigkeit E apenas um clérigo possui tal hábito Und in die Kutte passt ein Pfaffe nur hinein O mestre tem que ser o mesmo que o servo So wie der Diener muß der Herr beschaffen sein Um Carro pode ser retangular, mas nunca uma roda Viereckig kann der Wagen doch nie ein Rad sein Eu conheço os tolos, pela sua cara podre Ich kenne den Narren am Breigesicht Eu conheço o círculo da dor Ich kenne das ganze Leidgewicht Eu conheço tudo perfeitamente Ich kenne alles auf Punkt und Strich A única coisa que eu não conheço é Ich kenne nur einen nicht - und der bin ich Eu mesmo
Eu conheço tudo perfeitamente Nicht nur die Dornen - auch die Rosen stechen A única coisa que eu não conheço é Der Schleicher wird mit Gott noch leiser sprechen Eu conheço tudo perfeitamente Die Flügel hat der Wind und nicht das Blatt A única coisa que eu não conheço é Ich kenne den Geizhals an seinem Gang Eu mesmo, eu mesmo, eu mesmo, eu mesmo Ich kenne den Todd, der alles raubt Ich kenne den Wams am Kragensitz Ich kenne alles auf Punkt und Strich Ich kenne nur einen nicht - und der bin ich
Não apenas os espinhos, mas as pétalas da rosa também O hipócrita que conversa com o deus silenciosamente As asas que o vento tem sem raiz alguma Eu conheço a escória pela sua estupidez Eu conheço a morte, que tudo rouba Eu conheço o larápio, pelo modo que ele nos engana Eu conheço tudo perfeitamente A única coisa que eu não conheço é Eu mesmo
Eu conheço tudo perfeitamente A única coisa que eu não conheço é Eu mesmo