Eu não sou daquelas que morrem Yo no soy de las que mueren Minha pele já era feita de ferro Ya mi piel se hizo de hierro Perdoo o imperdoável Perdoné lo imperdonable Uma vez tive inocência Una vez tuve inocencia Porque eu sou carne e osso Porque soy de carne y hueso
Eu não sou daquelas que choram Yo no soy de las que lloran Há tão pouco de mim Ya de mi queda tan poco E os pedaços que me restam Y los trocitos que me quedan Para quem realmente os quer Pa'quien de verdad los quiera Tem que valer a pena Tiene que valer la pena
Não, não, não Que no, que no, que no Que ninguém diga que não sei amar Que nadie ha dicho que no sepa amar Não, não, não tenho vontade Que no, que no, que no me queda voluntad
Não sei o que vou fazer comigo No se qué voy a hacer conmigo Se eu tenho um coração vazio Si tengo el corazón vacío Existem sonhos que tenho dormido Hay sueños que tengo dormidos Pedindo a gritos despertar Pidiendo a gritos despertar Não sei o que vou fazer comigo No se qué voy a hacer conmigo Se até do ar desconfio Si hasta del aire desconfío O medo é minha única testemunha El miedo es mi único testigo Mas hoje eu tenho que lutar Pero hoy me toca pelear E ainda que não pareça Y aunque no lo parezca Eu preciso muito amar Me hace tanta falta amar Eu preciso de um olhar Yo necesito una mirada Isso desnude meus medos Que desnude mis temores E nos sobrem as palavras Y nos sobren las palabras Que os beijos nos despertem no compasso da manhã Que nos despierten los besos al compás de la mañana
Não, não, não Que no, que no, que no Que ninguém diga que não sei amar Que nadie ha dicho que no sepa amar Não, não, não tenho vontade Que no, que no, que no me queda voluntad
Não sei o que vou fazer comigo No se qué voy a hacer conmigo Se eu tenho um coração vazio Si tengo el corazón vacío Existem sonhos que tenho dormido Hay sueños que tengo dormidos Pedindo a gritos despertar Pidiendo a gritos despertar Não sei o que vou fazer comigo No se qué voy a hacer conmigo Se até do ar desconfiar Si hasta del aire desconfío O medo é minha única testemunha El miedo es mi único testigo Mas hoje eu tenho que lutar Pero hoy me toca pelear
E ainda que não pareça Y aunque no lo parezca Me faz tanta falta Me hace tanta falta
Sinto que posso amar novamente Sentir que puedo amar de nuevo Minhas pernas tremem Me tiemblen las piernas Que no universo tudo para Que en el universo todo se detenga E Deus vem e vê Y venga Dios y lo vea
Não sei o que farei comigo No sé qué voy a hacer conmigo