Na noite de um dia cinzento, um dia sombrio In the evening of a grey day, a bleak day Eu me desvio para o dom do silêncio das árvores sagradas I strayed into the dim silence of the hallowed trees Onde os abetos sussurram daqueles que eram, daqueles que foram Where the fir-trees whisper of those been, those gone Onde a terra sagrada ainda esconde todos aqueles que amamos uma vez Where the sacred earth still hides all those we once loved
Ó pai, ouça estas palavras, o seu filho não foi feito para este mundo O father, hear these words, your son is not made for this world De coração fraco e atormentado, para esta vida vil eu fui arremessado Faint-hearted and careworn, into this vile life I was hurled Na mata os demônios suspiram, eu juro que ouvi os demônios relincharem In the woods the fiends sigh, I swear I heard the demons neigh Na praia, eu espio o vazio terrível sob as marés On the seashore I espy the dreadful void under the tides
Mal arranjado com esta vida, se preocupa com a tese Ill-assorted with this life, these cares Cada vez que eu estou esperando o pior, para vir a minha maneira Each moment I am waiting for the worst to come my way Fruto escuro do ventre de minha mãe, uma frágil Dark berry from my mother's womb; a frail one Eu estava espantado diante do meu nascimento, confuso desde o início I was affrighted at my birth, bewildered from the start
Seria melhor ficar nas sombras Better it would be to stay in the shades No emaranhado dos mortos, nos bosques da morte In the thicket of the dead, in the groves of death Aqui eu iria dormir até o fim dos dias Here I would lie to the end of the days
Ouça-me agora, meu infeliz filho Hear me now, my hapless son Avisa para todos os medos teus Warn away all yours fears Faça bom uso de seus breves dias Make good use of your brief days A vida pode ser cruel, a morte é vista mais austera Life may be grim but death is more austere Por si mesmo, você deve se sentar e esperar By yourself you sit and wait Por si mesmo, você terá tempo para se arrepender By yourself you will have time to repent
Nessas salas humildes In these lowly halls Sem lua feixe, nenhum sol vai brilhar No moon will beam, no sun will shine Nestes quartos estreitos In these narrow rooms Nenhuma lágrimas será vistas, não serão ouvidos risos No tears are seen, no laughter heard
Na aurora de um dia calmo At the dawn of a quiet day Eu passeava no bosque, voltei para a lareira I strolled from the woods, returned to the hearth E com uma mente descansada, eu vagava And with a restful mind I roamed As margens sombrias, selvagem às escuras The dreary shores, the darkling wilds Cumprimentando todos os dias que se sucedem Greeting all the days that befall Tirando da vida o que ela é Taking life as it comes