A Chuva que cai está parando まだふるあめとめて Ando pra fora da biblioteca num sonho, Desorientada としょかんからきまぐれ、ふらりでかけよう Sou eu não sou? わたしらしくない、ね Ali em aleatório preto e branco そこにくろしろでたらめ
Como se tivesse movido うつったみたい Nascida de um livro ほんにうまれ Estou sozinha わたしひとり Certamente estou só um pouco sozinha きっとすこしはさびしかったかも
Sem abandonar o livro しょをすてず Vou para fora そとにでよう Em minha maneira contrária ひねくれたわたしのまま Não posso imitar-la あいつのまねできないから Recupero meu livro de feitiços まどうしょをとりかえしに
Vamos tentar e ir para a Floresta Mágica? まほうのもりいってみようか Irei andar com meu livro ほんといっしょにあるいてこう Eu irei e mudarei minha própria maneira わたしらしいままでかわっていこう
Agora o céu está ensolarado もうそらにはひざし Estou cansada mas, quero tentar fazer as coisas se adequarem つかれるけどにあわないことしてみたい Hey, Estou me divertindo ねえわたしたのしいの Onde estará essa dama de Branco e vermelho agora? こうはくみこはどんなときもこうかな A parte externa do cenário é como já lido no livro ほんでよんだそとのけしき É quase algo que eu posso? Sentir meu corpo inteiro からだぜんしんかんじてみたいから
Um mundo sem janela まどのないせかい com uma porta fechada, Sou uma garota trancada とびらをとざした「locked girl Eu tento e dou um passo para fora ふみだしてみるの Como estantes vazias からっぽほんだなうまれように
As rachaduras do meu coração estão enchendo わたしのこころのすきまうまってく Sem abandonar o livro しょをすてず Vou para fora そとにでよう Em minha maneira contrária ひねくれたわたしのまま Não quero me tornar uma menina obediente すなおになれないから Eu sempre serei a cinica que sou しにかるなわたしのままで
Não trouxe uma oferenda mas talvez irei ao santuário さいせんなんじゃもれないけどじんじゃとかいってみようか E andarei junto com meu livro ほんといっしょにあるいてこう Irei e mudarei meu jeito わたしらしいままでかわっていこう
Sem abandonar o livro, vou para fora しょをすてず Eu escapei da minha própria prisão とじたばしょからぬけだして Ei, então essa é a sala secreta ねえここはみっしつのそと A porta aberta, Eu a garota destrancada とびらあけたわたし「unlocked girl