Até a Lua brilhar, numa fila longa e distante つきまでとどくようなはるかなぎょうれつに Os pacientes desesperados vão à clínica de cura あまたのかんじゃがこいつどうほうらいのしんりょうじょ
O coração é instável, e o amor é algo pesado こころはみずものでき、こいはあぶらもの Sem perceber, fico até metabólica きづかぬままにメタボリック Meu coração tá com arteriosclerose はーとわどうみゃくこうか
A doença do amor é difícil, não importa quem seja こいのやまいはねつらいからね、どんなこでも Segurando um peito prestes a explodir はりさけそうなむねかかえ (Oh, por favor, por favor, me cure, Eirin) (oh, please please cure me, えいりん) Vou te dar a medicação, a receita especial do amor おくすりだしますね、とっておきのこいのしょうほうせん Vai melhorar logo, então cuide bem do seu amor すぐよくなるからyour loveおだいじに
A respiração é febril, a sensação é de desespero といきはねつびょうで、きもちはむゆうびょう A pressão está subindo, quase um colapso せきこむほどのぷらとにっく Internação é inevitável! にゅういんもやむなしね
O funcionamento do coração é, na verdade, bem simples こころのしくみはね、ほんとはもっとしんぷるでね Como o reflexo da luz da Lua うかぶつきかげとおなじ (Oh, por favor, por favor, me cure, Eirin) (oh, please please cure me, えいりん)) Não é só remédio, com uma única palavra sincera おくすりじゃなくてね、そのすなおなたったひとことで Com certeza vai melhorar, então cuide bem do seu coração きっとよくなるからyour heartおだいじに
Se alguém está doente, na beira do abismo だれもがわずらうふちのやまいなら Tem que se apegar, “o remédio é pra eternidade つきあっていかなきゃいけないの、くすりはえいえんぶん
A doença do amor é difícil, não importa quem seja こいのやまいはね、つらいからね、どんなこでも Segurando um peito prestes a explodir はりさけそうなむねかかえ (Oh, por favor, por favor, me cure, Eirin) (oh, please please cure me, えいりん) Vou te dar a medicação, a receita especial do amor おくすりだしますね、とっておきのこいのしょうほうせん Vai melhorar logo, então cuide bem do seu amor すぐよくなるからyour loveおだいじに
(Oh, por favor, por favor, me cure, Eirin) (oh, please please cure me, えいりん)
(Oh, por favor, por favor, me cure, Eirin) (oh, please please cure me, えいりん)