Hoje, em algum lugar nos arredores da cidade なんでもきょうはまちのはずれで Muito sangue está fluindo たくさんのちがながれてらしい Se eu disser que é minha culpa ぼくのせいだとかいっておけば Porque tudo se acalma tão rapidamente, é estranho まるくおさまるんだからふしぎだよな
Você também diz coisas como: sangue frio れいけつなんていうあなたもさ Você gosta de zombar de mim? ぼくをあざわらうのがすき Se eu continuar mexendo nessa terra ずっとそのきつちふるっとけば Vamos sair para a cidade onde a lua cai つきのふるまちにくりだそう
Caminhando pelo caminho frio de tijolos à noite よるのつめたいれんがのみにち Andando, andando sem fazer barulho あるくあるくおともたてずに Estou sozinho, em qual caminho estou? ぼくはひとりなんだどのみち Tenho um hábito terrível de me preocupar muito ひどくひどくなやむわるいくせ
Com medo do amanhecer, fecho a cortina よあけがこわくてかあてんをしめて Dói, dói, dói, dói, ah いたいたいたいたいなあ Por que sou tão fraco? ぼくはなんでよわいよわいのに Devo estar vivo, ah いきているんでしょうああ
Com medo, abraçado à lua ひとりがこわくてつきにだきついて Apenas chorando, ah ないてるだけなのになあ Por que sou tão fraco? ぼくはなんでよわいよわいのに Ninguém percebe, não é? だれもきづかないのでしょう
Dizendo que não entendo, tentei encontrar amigos わからないよってなかまさがしてみたって Inesperadamente, apenas feridas superficiais あんがいただのじきずこうい Um doce truque para controlar あやつるためのあまいこうい Mesmo que eu tente continuar assim, nada muda, não é? いっそこのままふぉーりんしてみたって Caminhando pelo caminho frio de tijolos à noite なんにもかわらないでしょう
Andando, andando sem fazer barulho よるのつめたいれんがのみにち Estou sozinho, em qual caminho estou? あるくあるくおともたてずに Tenho um hábito terrível de me preocupar muito ぼくはひとりなんだどのみち Todo mundo está com medo e fecha o coração ひどくひどくなやむわるいくせ
Dói, dói, dói, dói, ah だれもがこわくてこころをとざして Por que tenho tanto medo? いたいたいたいたんだあ Devo estar vivo, ah ぼくはなんでこわいこわいのに Com medo, mordendo o pescoço いきているんでしょうああ
Dói, dói, dói, dói, ah ひとりがこわくてくびもとをかんで Por que aqui é tão quente? いたいたいたいたいなあ As pessoas devem ser frias, ah ここはなんであたたかいのに Com medo do amanhecer, fecho a cortina ひとはつめたいんでしょう？ああ
Apenas chorando, ah よあけがこわくてかあてんをしめて Por que sou tão fraco? ないてるだけなのになあ Ninguém percebe, não é? ぼくはなんでよわいよわいのに Acho que ninguém irá perceber だれもきづかないのでしょう