Nós somos, está certo, estamos ぼくたちはそう、ぼくたちは Tomando um desvio, olhando para o céu noturno とおまわりをするのさただよぞらをみつめて
No lugar onde você desce o longo caminho ながいさかみちをくだったばしょには Há um cenário chamado memórias おもいでとよべるけしきがあり
É como um folclore estranho それはふしぎなむかしばなしで E uma ficção preenchida かきこまれたフィクションのように É nosso cenário inesperado おもいがけないふたりのしなりお Sem parar, simplesmente memórias gravadas ときはただとまらずきおくをきざんだ
Ei, a tristeza é, certo, a tristeza é ねえ、かなしみはそう、かなしみは Não na mesma direção おなじむきじゃなくて Gosto de mim, e agora, gosto de você ぼくらしくそう、きみらしく Simplesmente contemplamos o céu noturno ただよぞらをみつめる O fulgor deslumbrante, ah, que brota vividamente あざやかにもえるああ--まばゆいぷらいむが Sorria de volta em uma cor diferente daquele dia いま、ほほえみかえしたあの日とちがういろで
Certamente tem duas sombras ali そこにはたしかにふたつのかげが E o mapa do futuro que falou nos sonhos ゆめをかたってたみらいのちず
Parece um conto de fada それはおとぎのくにのはなしで E a mesma sombra não vê em seus sonhos ぐりむさえもゆめにみぬような A distância do espaço preto de não contar tudo かたりつくせぬくうはくのきょりが Lamentou não era muito cedo, mas tarde demais はやすぎておそすぎてじだいをなげいた
Ei, o sofrimento é, isso mesmo, sofrimento é ねえ、せつなさがそう、せつなさが Voando sobre este céu このそらをとびこえ Gosto de mim, e agora, gosto de você ぼくじしんそう、きみじしん Sentiu que algum coisa その「なにか」をかんじた No meu coração, ah isso reflete em mim agora しぐさにうつすああ--こころのさいんが Em uma cor diferente daquele dia いま、ひょうじょうをみせたあの日とちがういろで
Ei, a tristeza é, certo, a tristeza é ねえ、かなしみはそう、かなしみは Não na mesma direção おなじむきじゃなくて Gosto de mim, e agora, gosto de você ぼくらしくそう、きみらしく Simplesmente contemplamos o céu noturno ただよぞらをみつめる O fulgor deslumbrante, ah, que brota vividamente あざやかにもえるああ--まばゆいぷらいむが Sorria de volta em uma cor diferente daquele dia いま、ほほえみかえしたあの日とちがういろで