Para quem será que queimam com tanta intensidade 水にきらめく かがり火は As chamas cujo brilho vemos refletido nas águas? 誰に想いを 燃やすやら Meu querido, você é um viajante tão gentil あなた あなたやさしい 旅の人 Coberto de comiseração pela noite, seu pequeno barco de pesca segue sem rumo 逢うたひと夜の 情けを乗せて Deixando que a água guie o caminho こころまかせの 鵜飼い舟
Quando você disse que me amava 好きと言われた 嬉しさに Fiquei intoxicada e fui consumida pela alegria 酔うて私は 燃えたのよ Meu querido, quero ficar junto de você あなた あなたすがって みたい人 Mas não importa o quanto nos abracemos, amanhã nos separamos 肌を寄せても 明日は別れ Ao raiar do dia o vento já estará batendo na janela 窓に夜明けの 風が泣く
Nós sabemos que não poderemos viver juntos 添えぬさだめと 知りながら Mas já não somos mais estranhos いまは他人じゃ ない二人 Meu querido, como você me faz chorar あなた あなた私を 泣かす人 São tão solitários os lençóis da estalagem dos pescadores 枕淋しや 鵜飼いの宿は Quando chega a aurora no rio Nagara 朝が白々 長良川