C     Dm    C
Em    Am7   Dm    G
F     C     E7    Am
Dm    G     C

[Verse 1]
       C          G           Am7            Em
bú yào wèn bú yào shuō yī qiè jìn zài bù yán zhōng
不要问 不要说 一切尽在不言中
(No need to ask, no need to speak; words aren't necessary. All is understood.)
       F          C                     Dm              G
zhè yí kè wēi zhe zhú guāng ràng wǒ men jìng jìng de dù guò 
这一刻偎着烛光 让我们静静的渡过
(At this moment, cosy by the candlelight, let us quietly pass the time)
       C           G           Am                Em
mò huī shǒu mò huí tóu dāng wǒ chàng qǐ zhè shǒu gē
莫挥手 莫回头 当我唱起这首歌
(Don't wave or look back when I sing this song)
       F           C                Dm      E
pà zhǐ pà lèi shuǐ qīng qīng de huá luò
怕只怕泪水轻轻的滑落
(I'm afraid the tears can't help gently falling)

[Bridge]
         Am              Em            D
yuàn xīn zhōng yóng yuǎn liú zhe wǒ de xiào róng
愿心中永远留着我的笑容
(I wish that in your heart, my smile will stay forever)
       Dm             G               C
bàn nǐ zǒu guò měi yí gè chun xià qiū dōng
伴你走过每一个春夏秋冬
(With you through every spring, summer, autumn, and winter)

[Verse 2]
      C          G             Am7            Em
jǐ xǔ chóu jǐ xǔ yōu rén shēng nán miǎn kǔ yǔ tòng
几许愁 几许忧 人生难免苦与痛
(A little sorrow, a little worry; in life, it's hard to avoid pain and suffering)
       F            C                     Dm              G
shī qù guò cái néng zhēn zhèng dǒng dé qù zhēn xī hé yōng yǒu
失去过 才能真正懂得去珍惜和拥有
(Only when you lose something, then you'll know to cherish what you have)
         C           G            Am7          Em
qíng nán shě rén nán liú jīn zhāo yì bié gè xī dōng
情难舍 人难留 今朝一别各西东
(It's hard to let go. It's hard to hold you back. Now we go our separate ways)
        F            C             Dm    E
lěng hé rè diǎn diǎn dī dī zài xīn tóu
冷和热 点点滴滴在心头
(Cold and hot, every little feeling is in my heart.

[Bridge]
         Am              Em            D
yuàn xīn zhōng yóng yuǎn liú zhe wǒ de xiào róng
愿心中永远留着我的笑容
(I wish that in your heart, my smile will stay forever)
       Dm             G               C
bàn nǐ zǒu guò měi yí gè chun xià qiū dōng
伴你走过每一个春夏秋冬
(With you through every spring, summer, autumn, and winter)

[Chorus]
         C  G       Am              Em
shāng lí bié lí bié suī rán zài yǎn qián
伤离别 离别虽然在眼前
(Parting hurts, even though we can see it coming)
         F   C         Dm7            E
shuō zài jiàn zài jiàn bú huì tài yáo yuǎn
说再见 再见不会太遥远
(Saying, "See you again, it won't be long")
        Am            Em              D
ruò yǒu yuán yǒu yuán jiù néng qī dài míng tiān
若有缘 有缘就期待明天
(If we're bound by fate, we can look forward to tomorrow)
      Dm                G             C
nǐ hé wǒ chóng féng zài càn làn de jì jié
你和我重逢在灿烂的季节
(You and I will meet again in glorious times)

[Instrumental]
C     F     C
Em    Am    Dm    G
Fm    F     G     Am7
F           Dm
Bb          G

[Chorus]
         C   G      Am              Em
shāng lí bié lí bié suī rán zài yǎn qián
伤离别 离别虽然在眼前
(Parting hurts, even though we can see it coming)
         F   C         Dm             E
shuō zài jiàn zài jiàn bú huì tài yáo yuǎn
说再见 再见不会太遥远
(Saying, "See you again, it won't be long")
        Am            Em              D
ruò yǒu yuán yǒu yuán jiù néng qī dài míng tiān
若有缘 有缘就期待明天
(If we're bound by fate, we can look forward to tomorrow)
      Dm                G             C
nǐ hé wǒ chóng féng zài càn làn de jì jié
你和我重逢在灿烂的季节
(You and I will meet again in glorious times)

[Chorus]
(backing singer... partial chorus repeated)
         C   G      Am              Em
shāng lí bié lí bié suī rán zài yǎn qián
伤离别 离别虽然在眼前
(Parting hurts, even though we can see it coming)
         F   C         Dm             E
shuō zài jiàn zài jiàn bú huì tài yáo yuǎn
说再见 再见不会太遥远
(Saying, "See you again, it won't be long")
         C   G      Am              Em
shāng lí bié lí bié suī rán zài yǎn qián
伤离别 离别虽然在眼前
(Parting hurts, even though we can see it coming)
         F   C         Dm             E
shuō zài jiàn zài jiàn bú huì tài yáo yuǎn
说再见 再见不会太遥远
(Saying, "See you again, it won't be long")

[Chorus]
(back to main singer... partial chorus)
        Am            Em              D
ruò yǒu yuán yǒu yuán jiù néng qī dài míng tiān
若有缘 有缘就期待明天
(If we're bound by fate, we can look forward to tomorrow)
      Dm                G             C
nǐ hé wǒ chóng féng zài càn làn de jì jié
你和我重逢在灿烂的季节
(You and I will meet again in glorious times)

[Verse 3]
       C          G           Am             Em
bú yào wèn bú yào shuō yī qiè jìn zài bù yán zhōng
不要问 不要说 一切尽在不言中
(No need to ask, no need to speak; words aren't necessary. All is understood.)
       F          C                     Dm7             G
zhè yí kè wēi zhe zhú guāng ràng wǒ men jìng jìng de dù guò 
这一刻偎着烛光 让我们静静的渡过
(At this moment, cosy by the candlelight, let us quietly pass the time)
       C           G           Am                Em
mò huī shǒu mò huí tóu dāng wǒ chàng qǐ zhè shǒu gē
莫挥手 莫回头 当我唱起这首歌
(Don't wave or look back when I sing this song)
         F             C        
yuàn xīn zhōng liú zhe xiào róng 
愿心中留着笑容
(I wish that in your heart, my smile will stay forever; 
       Dm            G            C
pei nǐ dù guò měi gè chūn xià qiū dōng
陪你渡过每个春夏秋冬
(With you through every spring, summer, autumn, and winter)