Pequeno e atrasado, eu, senhor, nasci assim Petit et en retard, moi m'sieur je suis né comme ça Eu acreditava em falsas largadas, mas os outros corriam mais rápido que eu J'ai cru aux faux départs mais les autres courraient plus vite que moi Semeado desde o nascimento, tive vontade de chorar escândalo Semé dès la naissance j'ai voulu crié au scandale Oportunidades desiguais, eu correndo de sandálias Inégalité des chances, moi qui courrait en sandales Determinado a ser astuto, mudei de trajetória Décidé à rusé, j'ai changé de trajectoire Atravessei o oceano através do Estreito de Gibraltar J'ai enjambé l'océan par le détroit de gibraltar Tenha cuidado ao atravessar, encontrei algumas raposas Fais gaffe en traversant, j'ai croisé pas mal de renards Preso nas praias ou perdido no nevoeiro Échoués sur les plages ou bien perdus dans le brouillard
Se eu tivesse um barco... Iria sozinho e sem parar! Si j'avais un bateau... Je partirai en solitaire et sans escale! Se eu tivesse um barco... Deixaria minha bússola em terra para seguir minha estrela Si j'avais un bateau... Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon étoile Capitão de barco... Acho que combina comigo Capitaine d'un bateau... Je trouve que ça me va O vento nas velas, como um pássaro, vou chamar de espanhola Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l'appellerai l'espanola Ei, ei, vou chamar isso de espanhola, ei, ei, ei! Hey, hey, je l'appellerai l'espanola, hey, hey, hey!
Quando eu era pequeno, à noite, sonhava com aventura Petit, le soir, je rêvais d'aventure Esperei até escurecer para sair e me esconder J'attendais qu'il fasse noir pour sortir et faire le mur Os outros que se apaixonaram por mim acreditaram que eu estava fugindo de casa Les autres à s'y m'éprendre ont cru que je fuyais la maison Sem nunca querer entender que corria em direção ao horizonte Sans ne jamais vouloir comprendre que je courrais vers l'horizon Meu pai, alerta, me alcançou na esquina da rua Mon père sur le "qui-vive" me rattrapait au coin de la rue Onde morava esse homem que, embriagado de vida, ficou decepcionado Où vivais cet homme, qui ivre de sa vie, était déçu Vou trocar minha vida, minha, confortável e sem lacunas J'échangerai ma vie, à moi, confortable et sans lacune Contra um barco inflável ou um barco improvisado Contre un bateau gonflable ou une barque de fortune
Se eu tivesse um barco... Iria sozinho e sem parar! Si j'avais un bateau... Je partirai en solitaire et sans escale! Se eu tivesse um barco... Deixaria minha bússola em terra para seguir minha Si j'avais un bateau... Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon Estrela Étoile Capitão de barco... Acho que combina comigo Capitaine d'un bateau... Je trouve que ça me va O vento nas velas, como um pássaro, vou chamar de espanhola Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l'appellerai l'espanola Ei, ei, vou chamar isso de espanhola, ei, ei, ei! Hey, hey, je l'appellerai l'espanola, hey, hey, hey!
Tentei escapar pelas estradas vicinais J'ai tenté la fuite par les chemins de travers (e) Fiquei preso no pedágio porque faltavam algumas moedas Resté bloqué au péage parce qu'il me manquai quelques pièces Fiz asas para voar em direção aos radares J'me suis fabriqué des ailes pour voler vers les radars Mas a minha técnica foi queimada por um grego chamado Icar Mais ma technique était cramée par un grec nommé icar Depois de uma consideração cuidadosa, tudo o que me resta é fazer Après mûres réflexions, tout ce qu'il me reste à faire É se acostumar com o peixe e depois ir para o mar C'est m'habituer aux poissons et puis, prendre la mer Com um pouco de sorte chegarei em segurança Avec un peu de chance, j'arriverai à bon port Antes que meu barco entre na água e uma onda o leve embora Avant que mon bateau prenne l'eau et qu'une vague l'emporte
Se eu tivesse um barco... Iria sozinho e sem parar! Si j'avais un bateau... Je partirai en solitaire et sans escale! Se eu tivesse um barco... Deixaria minha bússola em terra para seguir minha Si j'avais un bateau... Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon Estrela Étoile Me chame de “capitão Jali”! Acho que combina comigo! Appelez moi "capitaine jali" ! Je trouve que ça me va! O vento nas velas, como um pássaro, vou chamar de espanhola Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l'appellerai l'espanola Ei, ei, vou chamar isso de espanhola, ei, ei, ei! Hey, hey, je l'appellerai l'espanola, hey, hey, hey!