Diga-me,Vênus,minhas asas おしえてvenus ぼくのつばさはいまも Ainda brilham cegamente? まだしろくかがやいてるか Veja,Vênus,olhe para trás ごらんよvenus めのまえのじょうけいを Foi errado o que eu almejei? めさしたぼくはまちがってないか
A única いつも Que sempre me disse novamente ちらかったばずるのようなこころと Dos sonhos que eu quase perdi de vista みうしないかけてたゆめを E o quebra-cabeças bagunçado de meu coração...era você もういちどおちえてくれたのは あなたでした
Vênus,Neo Vênus junto Venus ...neo venus together Na direção em que a luz brilha,mesmo se estivermos no meio do tornado,sopre através das nuvens ひかりのさすほうへ Eu procurarei por uma resposta むかいかぜのなかでもくもをむけて E não lhe deixarei ir ぼくはこたえをさがすだろう そしてあなたをはなしはしない
Escute,Vênus,parece きいてよvenus かしこくいきることにも Estava um pouco alem do meu conhecimento すこしむりがあるみたい mas continua,Venus,sua voz me chama それでもvenus ぼくをよぶそのこえに Salvando-me muitas vezes いくどとなくすくわれたいまも
A única かざらないことばとぶきようなもんじで Que mesmo agora continua segurando sua mão つづられたけないげんあい Com o cordão da força do amor unindo-nos てをさしのべつづけてくれたのは Com palavras diretas e cartas graciosas...era você あなたでした
Vênus,Neo Vênus junto Venus ...neo venus together Vamos juntos ao outro lado do céu onde o passado e o futuro se interligam このそらのむこうに Eu encontrarei uma resposta かこもみらいもかさねていっしょにいこう Então vamos fazer a nossa própria estória ぼくはこたえをみつけるから ぼくたちだけのれきしをつくろう
Um tempo atrás eu prometi すこしまえにやくそくした Eu lhe mostrarei o outro lado do céu そらのむこうみせてあげる」（from stare Mesmo se nós nos perdemos numa cidade cheia de sinais ひょうしきだらけのまちでまよっても Você estará a meu lado そばには、あなたがいる
Vênus,Neo Vênus junto Venus ...neo venus together Na direção em que a luz brilha,mesmo se estivermos no meio do tornado,sopre através das nuvens ひかりのさすほうへ Eu procurarei por uma resposta むかいかぜのなかでもくもをむけて E não lhe deixarei ir ぼくはこたえをさがすだろう そしてあなたをはなしはしない
Vênus,Neo Vênus junto Venus ...neo venus together Vamos juntos ao outro lado do céu onde o passado e o futuro se interligam このそらのむこうに Eu encontrarei uma resposta かこもみらいもかさねていっしょにいこう Então vamos fazer a nossa própria estória ぼくはこたえをみつけるから ぼくたちだけのれきしをつくろう