Prisma かがれのないぼくのこころは、そう つよくひかるガラスだまのよう ただきれいにころがっていることが すぐれたことだと思いかいていた
Meu coração ardendo como uma bola de vidro あたりをみわたせばだれもがゆがんで Eu o imaginei rolando como uma coisa grande これがぼくのしかい？くびをかしげ
Quando eu olhei ao redor todos estavam deturpados あるひぼくとはなしのよくあう É isso mesmo?" eu encolhi meus ombros あなたとであいこころひらいた でもあなたのなかにあるこころは だれのよりもきずつきゆがんでいた
Meu coração se abriu no dia em que conheci você ぼくのこころにきっとあわないわずの Com quem eu tinha muito em comum いびつなあなたにはあいしている Mas o coração dentro de você é mais deturpado E mais doloroso que o de todos
Eu adoro esse seu eu deformado que nunca devia ter desafiado meu coração うまれてはじめてみるぼくのすがたも いびつなあなたにはうつされて
Esse seu eu distorcido reflete uma imagem de mim que eu nunca vi em minha vida かずえきれないくらいあなたをみつめて ためんたいのぼくにきがついていく
Eu lhe observei muitas vezes,percebendo quantos lados eu tinha そらにちるほしとかしまたたき、はじめて ためんたいのぼくをすきになる
Mudando de estrela,voando através do espaço,eu começo a brilhar あなたはぼくをやさしくみまもる Eu começo a adorar meus inúmeros lados こんなにきずをおったガラスを ときにはともにどくをはきあって うまれたのはけがれなきぷりずむだけ
Eu lhe vi sobre mim gentilmente,um vidro cheio de arranhões ガラスだまのようなこころもいいだろう As vezes,cuspindo veneno nos outros きれいなあこがれもわるくはない Somente uma "prisma perfeita" nasceu
É normal ter coração como bolas de vidro けれどいつの日にかきつくときがくる E é normal clamar por beleza ガラスだまはなにもうつせない
Mas um dia nós realizaremos かずえきれないくらいあなたをみつめて Aquela bola de vidro não brilha mais ためんたいのぼくにきがついていく
Eu lhe observei muitas vezes,percebendo quantos lados eu tinha そらにちるほしのようにもまたたいてみせる ためんたいのあなたまっていて
Eu brilharei mais que uma estrela pelo espaço かがやいたぷりずむはひとつじのひかりも Esperando por mim que está a seu lado にじにかえる
A prisma iluminada,transforma um raio de luz num arco-íris