Outro pressentimento ruim ponta em minha cabeça また[いや]な予感が頭を刺す E é sempre a mesma coisa いつも同じことばかり Ainda o anjo e o demonio それでも天使と悪魔たちが Travam uma guerra comigo 僕の中で争い始め Naturalmente o anjo é fraco 相変わらず天使は弱くて E mais uma vez o demonio estende sua mão また悪魔が手を差し伸べる Eu sei onde isso irá acabar この先はわかってるはずなのに Mas eu não posso subestima-lo... 祓いのけられないままに
Eu já não sei quantas vezes fiz essa coisa estupida これでも何度目なのかさえわからない[ばか]を見るのは Mas eu não estou satifeito a menos que ela esteja けど[こいつ]じゃないと満たされないこの欲望
Se nossas duas sombras irão se sobrepor 二つの影を重ねられるのなら Eu irei te chamar de anjo お前を天使と呼ぼう Se o dado der três [daisu]がthreeの目なら Eu irei te chamar de anjo お前を天使と呼ぼう Se você vai apostar [がんぶる]のつもりならば Porque você não me dá tudo? そのすべてをくれないか Eu só quero me aquecer ただ[suriru]が欲しいだけ [Eu quero a mentira!]
Eu fervo silenciosamente 焼きに静かに僕は咲き立ち A alma enche de desejos 魂や願いを込めて Antes que a miséria se cosolide やりきれない想いに絡まれるまで O demonio se assemelha a um anjo 悪魔は天使に見えていて Os poucos guerreiros pratiados que restam 残りわずかな銀の戦士たち Cruelmente destroem tudo 無常にもすべて消えてゆく Com esse deslumbrante neon atrás de mim [kira]美やかな[neon]を背にして Eu murmuro, "Vai haver volta..." "時間よ戻れ...\"と呟く僕は
Hoje eu disse mais uma vez a mim mesmo que era a ultima vez もうこれが最後だと今日も自分に言い聞かせても Mas eu não estou satisfeito a menos que ela esteja まだ[こいつ]じゃないと満たされないこの欲望
Eles dois são pressentimentos 予感という名の二人はなんだか Como as drogas mais finas 極上の魔薬みたい Eu ouvi uma voz vinda do paraiso 天の声が聞こえたのに Mas eu não achava que ia ser assim, será? こんなはずじゃないだろう Se você vai apostar [がんぶる]のつもりならば Porque você não me dá tudo? そのすべてくれないか Sua calda está aparecendo 尻尾が隠れてねえよ Seu falso anjo! まがいものの天使様
Você nunca sentiu algo assim? 君にはない？自分でもわかってることだけれどやめられない Algo que você tem que parar, mas não consegue... そんなことで切ると思う Você pode entender isto?
Se nossas duas sombras irão se sobrepor 二つの影を重ねられるのなら Eu irei te chamar de anjo お前を天使と呼ぼう Se o dado der três 予感という名の二人はなんだか Eu irei te chamar de anjo 極上の魔薬みたい 天の声が聞こえたのに こんなはずじゃないだろう [がんぶる]のつもりならば そのすべてくれないか 尻尾が隠れてねえよ まがいものの天使様
Eles dois são pressentimentos Como as drogas mais finas Eu ouvi uma voz vinda do paraiso Mas eu não achava que ia ser assim, será? Se você vai apostar Porque você não me dá tudo? Sua calda está aparecendo Seu falso anjo!