O tempo voa 時は流れて As estrelas voam em volta 星は流れて巡る As pessoas voam por ai 人は流れて Lagrimas voam - Para onde elas vão? 涙流れてどこへ行く
Você não pode pegar em nada com dedos tremulos 震えた指先じゃ何も掴み取れなくて Nós nos reencontramos, entrelaçamos, e ficamos incapazes de renascer めぐり逢いから身合い生まれ変われない
Por mais que você grite, está rouco 声を枯らして E lagrimas seu corpo estralhaça 身を切り裂いて E por mais que você busque uma saída 出口を探し続けても Você sucumbe diante do amor que vem na noite, e é incapaz de fugir de Morfeus (Moebius) 夜に咲いた愛しさにかられ抜け出せないメビウス Acesso de total tristeza 悲しきアクセス Final quebrado 壊れてエンドレス Corações permanecem entrelaçados 心が絡みついたまま Os por menores de um período sem destino 行き場のないピリオドの行き先 Este triste Morfeus mantem tudo repetindo 繰り返す悲しみのメビウス
No vento, minha promessa 誓いは風に No mar, meus desejos desaparecem 願いは海に消える A vida vai para os céus 命は空へ Meu coração cai - Para onde ele vai? 心は落ちてどこへ行く
Meus olhos embaçam, fico incapaz encontrar qualquer coisa 瞳は色褪せて何も見つけられなくて Esta ansiedade, este sofrimento, eu culpo você 恋しくて苦しくてあなたを求めて
Por mais que você grite, está rouco 声を枯らして E lagrimas seu corpo estralhaça 身を切り裂いて E por mais que você busque uma saída 出口を探し続けても Você sucumbe diante do amor que vem na noite, e é incapaz de fugir de Morfeus 夜に咲いた愛しさにかられ抜け出せないメビウス Acesso de total tristeza 悲しきアクセス Final quebrado 壊れてエンドレス Corações permanecem entrelaçados 心が絡みついたまま Os por menores de um período sem destino 行き場のないピリオドの行き先 Este triste Morfeus mantem tudo repetindo 繰り返す悲しみのメビウス
Um colar quebrado ちぎれたネックレス Um segredo não escrito 枯れないシークレット Suas unhas tem a cor de suas lagrimas マニキュア涙色に染め Dance em vão, na frigida luz da lua 凍りついた月明かりに抱かれ儚く踊れ Acesso de total tristeza 悲しきアクセス Final quebrado 壊れてエンドレス Corações permanecem entrelaçados 心が絡みついたまま Os por menores de um período sem destino 行き場のないピリオドの行き先 Este triste Morfeus mantem tudo repetindo 繰り返す悲しみのメビウス