Mmm é Mm, yeah Minha alma foi lavada My soul got washed clean Depois de tudo foi um erro After everything, it was a mistake
Minha alma foi enxaguada, é, depois de tudo que passamos My soul got rinsed out, yeah, after all we went through Foi um erro, papo reto, chega de fazer papel de boba It was a mistake, straight up, no more playin' the fool O chão tá firme agora, as estrelas todas alinhadas The ground's steady now, stars all lined up right Eu dei a mão uma vez, você quase levou o meu braço inteiro naquela noite I reached out once, you damn near took my whole arm that night Algumas coisas sobre mim? Querido, elas não se curvam Some things about me? Baby, they don't bend Inegociável, anota isso, meu bem Non-negotiable, write that down, my friend
Você não vai me ver implorando You won't see me beggin' Não vai me pegar retirando uma única palavra que eu disse Won't catch me takin' back a single word I said Você não vai ver lágrimas depois do segundo dia, de jeito nenhum You won't see tears past day two, no way Um erro e você tá fora, é assim que eu jogo One strike and you're out, that's how I play
Malala, Joana d'Arc, Rosa Parks, Frida também Malala, Joan of Arc, Rosa Parks, Frida too Elas são o espelho que eu olho quando me movo do jeito que me movo They're the mirror I look in when I'm movin' like I do Querido, flertar era fofo antigamente Baby, flirtin' was cute way back in the day Mas eu tô em outro patamar, dá um Google, tá bom? But I'm on another level, Google it, okay? Eu não vou me moldar ao seu mundo ou ao seu ponto de vista I ain't moldin' to your world or your point of view A mamãe aqui é foda pra caramba, mostre respeito, é o mínimo Mama here is bad as hell, show some respect, it's due
Eu não vou ensinar o beabá pra homem feito (de jeito nenhum) I ain't teachin' grown men the ABCs (no way) Minha caminhada é longa, princípios me fazem elevar My walk is long, principles make me elevate Elas elevaram o nível da coragem, reescreveram a história They set the bar for courage, rewrote history Algumas coisas sobre mim são i-ne-go-ci-á-veis! Some things 'bout me are non-ne-go-ti-a-ble I-ne-go (vai!) -ci-á-veis! Non-ne-go(go)-ti-a-ble I-ne-go (vai!) -ci-á-veis! Non-ne-go(go)-ti-a-ble Anota aí, eu não vou dar aulinha pra homem feito Write it down, I ain't schoolin' no grown-ass man I-ne-go (vai!) -ci-á-veis! Non-ne-go(go)-ti-a-ble I-ne-go (vai!) -ci-á-veis! Non-ne-go(go)-ti-a-ble
Você achou que eu ia ceder, achou que eu ia encolher pra caber na sua moldura You thought I'd fold, thought I'd shrink to fit your frame Mas eu sou feita de outro jeito, isso não é um jogo But I'm built different, this ain't no game Eu te dei uma chance, você levou a porra do braço inteiro I gave you grace, you took the whole damn arm Agora eu tô de cabeça erguida, chega de alarme falso Now I'm standin' tall, no more false alarm Eu sou o padrão agora, olha como eu me movo I'm the standard now, watch how I move Rainha intelectual, é, esse é o meu ritmo Intellectual queen, yeah, that's my groove
Chega de implorar, chega de correr atrás No more beggin', no more chasin' Chega de me encolher pela sua validação No more shrinkin' for your validation Sou corajosa como Malala, feroz como Frida I'm Malala brave, Frida fierce Forte como Rosa, Joana sem medo Rosa strong, Joan without fear Você cruzou a linha, agora me assista subir You crossed the line, now watch me rise Inegociável, essa é a minha vibe Non-negotiable, that's my vibe
Malala, Joana d'Arc, Rosa Parks, Frida também Malala, Joan of Arc, Rosa Parks, Frida too Elas são o espelho que eu olho quando me movo do jeito que me movo They're the mirror I look in when I'm movin' like I do Tô em outro patamar, chega de jogar pequeno I'm on another level, no more playin' small A mamãe aqui é foda pra caramba, cabeça erguida Mama here is bad as hell, stand tall Algumas coisas sobre mim são i-ne-go-ci-á-veis! Some things 'bout me are non-ne-go-ti-a-ble I-ne-go (vai!) -ci-á-veis! Non-ne-go(go)-ti-a-ble I-ne-go (vai!) -ci-á-veis! Non-ne-go(go)-ti-a-ble Anota aí, eu não vou dar aulinha pra homem feito Write it down, I ain't schoolin' no grown-ass man I-ne-go (vai!) -ci-á-veis! Non-ne-go(go)-ti-a-ble I-ne-go (vai!) -ci-á-veis! Non-ne-go(go)-ti-a-ble
Inegociável Non-negotiable Essa sou eu essa sou eu That's me, that's me