Neste Natal This Christmas Tudo mudou Everything has changed Sim, eu sei Yes, I know Tudo mudou Everything has changed Cada ano deveria ser melhor, mas ainda assim Each year should get better, but still Tudo parece igual ao que era antes Everything feels the same as before
Neste Natal, estarei no Rio de Janeiro This Christmas, I'll be in Rio de Janeiro A neve que carreguei durante todo o ano The snow I've carried all year long Pesou tanto no meu coração Has weighed so heavy on my heart Que me fez lembrar toda a dor que senti Made me remember all the pain I've felt De um ano em que me recusei a caminhar em vão Of a year I refused to walk in vain E então, sim, desta vez And so, yes, this time Neste Natal, estou deixando para trás This Christmas, I'm letting go E seguindo em frente And I'm moving on
É um feliz Natal, uma época alegre It's a Merry Christmas, a joyful season A vontade de viver e vencer está mais forte agora The will to live and to win is stronger now De tudo que eu aprendi nas tempestades que enfrentei All I've learned through the storms I've faced Eu encontrei o que importa, o que me traz graça I found what matters, what brings me grace Ter você comigo curou minha alma Having you with me has healed my soul Mudou meu jardim, tornou meu ano novo completo It's changed my garden, made my New Year whole
Neste Natal, tudo mudou This Christmas, everything has changed Sim, eu sei, tudo mudou (eu posso sentir) Yes, I know, everything has changed (I can feel it) Cada ano deveria ficar mais brilhante, mas ainda assim Each year should get brighter, but still Tudo parece igual ao que era antes Everything feels the same as before Sim, tudo parece igual ao que era antes Yes, Everything feels the same as before
Mas neste Natal, no rio, vou encontrar minha paz But this Christmas, in Rio, I'll find my peace O frio e a neve do meu passado vão cessar The cold and the snow of my past will cease Meu coração finalmente vai respirar This heart of mine will finally breathe E vou deixar o calor da alegria me libertar And I'll let the warmth of joy release
Estou liberando toda a dor (toda a mágoa) I'm releasing all the pain (all the hurt) Dançando na chuva curativa (chuva curativa) Dancing in the healing rain (healing rain) Neste Natal, eu reivindico (eu recupero) This Christmas, I reclaim (I take back) A mulher que eu sou! (Quem eu realmente sou) The woman that I am! (Who I really am)
É um feliz Natal, uma estação de alegria It's a Merry Christmas, a joyful season A vontade de viver e de vencer está mais forte agora The will to live and to win is stronger now De tudo que eu sobrevivi na dor que enfrentei (eu sobrevivi a tudo) All I've survived through the pain I've faced (I survived it all) Isso me levou ao amor, me levou à graça (à graça divina) Led me to love, led me to grace (to divine grace) Ter você comigo salvou minha alma (você me salvou) Having you with me has saved my soul (you saved me) Você mudou meu inverno e fez meu ano novo completo You've changed my winter, made my New Year whole
Neste Natal This Christmas Eu renasço e sou livre (renasço em amor) I'm reborn and free (reborn in love)
Feliz, feliz Natal Merry, Merry Christmas Mente estou livre, finalmente sou eu I'm finally free, finally me Neste Natal, neste Natal This Christmas, this Christmas
Neste Natal, vou cantar uma música totalmente nova This Christmas, I'll sing a brand-new song Sim, neste Natal, encontrei o meu lugar (o meu lugar) Yes, this Christmas, I've found where I belong (where I belong) Neste Natal, estou seguindo em frente (seguindo em frente) This Christmas, I'm moving on (moving forward) Neste Natal, estou voltando para casa (voltando para mim mesma) This Christmas, I'm coming home (coming home to myself)
Pra quem eu sempre fui To who I've always been