As flores ao lado da sua cama estão murchando The flowers by your bed are wilting O sol está se pondo no oeste The sun is setting in the west Uma névoa está cobrindo seus olhos A fog is covering your eyes Suas meias estão atraindo moscas Your stockings are attracting flies A decadência está mordiscando as tábuas nas quais você descansa Decay is nibbling at the boards on which you rest
Tem alguem esperando na sua janela There's someone waiting at your window Rosto familiar sem nome Familiar face without a name Uma noite ele vai rastejar como a névoa One night he'll creep in like the mist Para tocar sua testa com um beijo To touch your forehead with a kiss E levá-lo de volta ao vazio de onde você veio And lead you back into the void from whence you came
Todos nós começamos a morrer, e não sabemos o que fazer We've all begun to die, and don't know what to do Já que dói orar a Deus, quando Deus também está morrendo Since it hurts to pray to God, when God is dying too Precisa de força para rir, quando você começa a se afogar Takes strength to laugh, when you start to drown E nós dançamos enquanto o céu desaba And we dance while the sky crashes down
Assim a terra começa a tremer Like that the earth begins to quiver E todos os oceanos tornam-se negros And all the oceans turn to black Um navio de maníacos com facas A ship of maniacs with knives Estão jogando Blackjack com suas vidas Are playing Blackjack with their lives Para matar o tempo até o ataque dos ratos gigantes To kill the time until the giant rats attack
Está chovendo lepra e ácido It's raining leprosy and acid Os santos foram retirados e fuzilados The saints were taken out and shot Quando alguém te oferece uma pêra When someone proffers you a pear Você afunda seus dentes inconscientemente You sink your teeth in unaware Que logo abaixo da pele há pestilência e podridão That just beneath the skin lies pestilence and rot
Todos nós começamos a morrer, e não sabemos o que fazer We've all begun to die, and don't know what to do Já que dói orar a Deus, quando Deus também está morrendo Since it hurts to pray to God, when God is dying too Precisa de força para rir, quando você começa a se afogar Takes strength to laugh, when you start to drown E nós dançamos enquanto o céu desaba And we dance while the sky crashes down
Tudo o que agora respira, e tudo o que você ama All that now breathes, and all that you love Tudo o que tecemos, encontrará seu caminho de volta ao pó All that we weave, will find its way back to the dust
Um bando de esqueletos está tocando A band of skeletons is playing Não aja como se você não conhecesse a melodia Don't act like you don't know the tune Sua parte ecoa no caminho Your part is echoed in the path De cada folha morta passando Of every dead leaf blowing past Contra um contraponto refletido na lua Against a counterpoint reflected off the moon
Há um banquete à mesa There is a banquet at the table Queijos exóticos, vinhos e bolos Exotic cheeses wines and cakes E cada um de nós está condenado And every one of us is damned Até começarmos a entender Until we start to understand Que viver é empanturrar-nos em nossos próprios acordes That living is to gorge ourselves at our own wakes
Todos nós começamos a morrer, e não sabemos o que fazer We've all begun to die, and don't know what to do Já que dói orar a Deus, quando Deus também está morrendo Since it hurts to pray to God, when God is dying too Precisa de força para rir, quando você começa a se afogar Takes strength to laugh, when you start to drown E nós dançamos enquanto o céu desaba And we dance while the sky crashes down
Quando as apostas são altas, melhor bancar o palhaço When the stakes are high, best to play the clown E nós dançamos enquanto o céu desaba And we dance while the sky crashes down