O cheiro de vela the smell of a candle Recém apagada freshly blown out A luz do relógio the light of the clock Reluz em mim shines on my skin Como um verde luar doentil like a sickly green moonlight Sobre um decadente pálido dia on a pale white day's decay Tento apagar você da minha mente i try to wipe you from my memory Mas seu rosto não some but your face won't fade away
Outro garoto me beijou hoje another boy kissed me today Eu rí em sua boca i laughed in his mouth Não é engraçado que eu não esteja te beijando it's not funny that i'm not kissing you Não estou rindo porque nos apaixonamos i'm not laughing because we fell through São as histórias que nos contam, quando somos jovens, sobre vida e amor it's the stories they told us when we were younger about life and love Como nossa felicidade está nas mãos de outro how our happiness lies in the hands of another Que voaria nas asas de uma pomba who'd fly in on the wings of a dove
refrão chorus É desse jeito que contos de fadas são well that's the way the fairy tale goes Garoto encontra garota e se casam com rosas boy meets girl and they wed with roses Mas não é assim que se parece but that's not the way it seems to be Estou com raiva que mentiram para mim and i'm pissed that they lied to me Porque garoto conhece garoto, e o garoto foge cuz boy meets boy and boy runs away Ou garota conhece garota, e ela tem medo de continuar or girl meets girl and she's afraid to stay Acabamos em casa, sozinho, assistindo tv we end up home alone watching court tv Não vivendo felizes para sempre not living ever after happily
Você está certo you're right Você é o Principe Encantado you are prince charming Partindo para a próxima Erincesa quando se enche da última onto the next princess when he's bored with the last Ele é o herói de toda história he's the hero of every story Ele tem um capítulo no livro de cada garota he's got his chapter in every girl's book Ele parte com toda a honra e glória he walks away with all the honor and glory Mas eu me pergunto o que mais ele levou but i wonder what else he took
Adeus, Principe Encantado goodbye, prince charming E afogue Bela Adormecida and drown sleeping beauty Jogue os chinelinhos da Cinderella onde o sol não bate shove cinderella's slipper where the sun don't shine Atire a Pequena Sereia de volta ao mar toss the little mermaid back out to sea Porque a Fada Madrinha teve que fazer outro aborto hoje cuz the fairy godmother had to perform another abortion today E os os Sete Anões vivem na floresta, claro, porque eles foram carregados and the seven dwarves live in the forest, of course, cuz they were driven away Mas essa parte da história pode gerar um turbilhão cultural but this part of the story could spark a cultural rage Então ao som desse tom nós ababamos virando a página so at the sound of the tone we just turn the page
refrão chorus
Outro outro Começando hoje starting today Contarei a história do meu jeito we'll tell the story my way O Rei da imperfeição the king of imperfection Pega de volta o Principe dos erros takes back the prince of mistakes