[Jay-Z] [Jay-z] Filhos da puta Motherfuckers Dizem que eu sou um idiota que só fala de jóias (bling bling) Say that I'm foolish I only talk about jewels (bling bling) Será que vocês escutam a música ou só ficam avançando? Do you fools listen to music or do you just skim through it? Eu fui influenciado pelo gueto que você arruinou See I'm influenced by the ghetto you ruined O mesmo cara que você não deu nada, eu faço algo fazendo That same dude you gave nothin', I made somethin doin' O que eu faço denovo e denovo e What I do through and through and Eu te dou as notícias com o ponto de vista do gueto I give you the news - with a twist it's just his ghetto point-of-view O renegado; você esteve com medo The renegade, you been afraid Eu penetrei a cultura pop, trago eles mais perto do bairro onde I penetrate pop culture, bring 'em a lot closer to the block where they Disparam armas e onde moram com suas mães Pop toasters, and they live with they moms Compram carros conversíveis, com dinheiro de assaltos mal-sucedidos onde pessoas são mortas Got dropped roasters, from botched robberies niggaz crotched over A garota está grávida porque não foi vigiada Mommy's knocked up cause she wasn't watched over Arrasada por algum palhaço quando a pensão alimentícia bateu na porta Knocked down by some clown when child support knocked Não ele não está aqui - como isso soa pra você, anote tudo No he's not around - now how that sound to ya, jot it down Eu te levo pro gueto sem precisar dirigir por aí I bring it through the ghetto without ridin 'round Me esconder e desviar de balas perdidas de jovens frustados Hidin down duckin strays from frustrated youths stuck in they ways Acabei de ler uma revista que estragou o meu dia Just read a magazine that fucked up my day Como você avalia a música com a qual bandidos sem nada se identificam? How you rate music that thugs with nothin relate to it? Eu os ajudo a ver o caminho através dela - não você I help them see they way through it - not you Não pode pisar em minhas calças, nem andar nos meus sapatos Can't step in my pants, can't walk in my shoes Aposto tudo o que você tem; você perderá sua gravata e a sua camisa Bet everything you worth, you lose your tie and your shirt
[Eminem] [Eminem] Já que estou na posição de falar com essas crianças e elas escutam Since I'm in a position to talk to these kids and they listen Eu não sou nenhum político mas vou mandar uma ideia pra eles I ain't no politician but I'll kick it with 'em a minute Porque me chamam de ameaça, e se a carapuça servir eu a uso Cause see they call me a menace, and if the shoe fits I'll wear it Mas se não, vocês vão ter que engolir a verdade e suportá-la But if it don't, then y'all'll swallow the truth grin and bear it Quem é o rei dessas letras rudes, ridículas e lucrativas Now who's these king of these rude ludicrous lucrative lyrics Quem poderia herdar o título, e causar uma crise nos jovens Who could inherit the title, put the youth in hysterics Usando sua música pra compartilhar suas visões e seus méritos Usin' his music to steer it, sharin his views and his merits Mas tem uma grande interferência - eles dizem que você não deve ouvir But there's a huge interference - they're sayin you shouldn't hear it Talvez eu pregue o ódio, talvez seja alimento para o espírito Maybe it's hatred I spew, maybe it's food for the spirit Talvez seja uma linda música que eu fiz pra você se animar Maybe it's beautiful music I made for you to just cherish Mas eu sou debatido, disputado, odiado e visto na América But I'm debated disputed hated and viewed in America Como um maldito viciado - como se você nunca tenha experimentado? As a motherfuckin drug addict - like you didn't experiment? Agora, é agora que você começa a olhar pra quem está no espelho Now now, that's when you start to stare at who's in the mirror E se você como uma criança denovo, e você fica envergonhado And see yourself as a kid again, and you get embarrased E eu não tenho nada pra fazer a não ser fazer vocês parecerem uns pais estúpidos And I got nothin' to do but make you look stupid as parents Seus malditos benfeitores - é uma pena seu casamento não ter dado certo! You fuckin do-gooders - too bad you couldn't do good at marriage! (Ha ha!) E você tem alguma ideia do que eu tive que fazer pra chegar aqui eu não (Ha ha!) and do you have any clue what I had to do to get here I don't Acho que você tem então fique atento e mantenha as orelhas no estéreo Think you do so stay tuned and keep your ears glued to the stereo Porque aqui vamos nós - ele é {*Jigga joint Jigga-chk-Jigga*} Cause here we go - he's {*jigga joint jigga-chk-jigga*} E sou o sinistro, Sr. Beije-O-Meu-Rabo, é só o And I'm the sinister, mr. Kiss-my-ass it's just the
[Refrão: Eminem + Jay-Z] [Chorus: Eminem + jay-z] [Eminem] RENEGADO! Nunca tive medo de dizer [Em] renegade! Never been afraid to say O que está na minha mente, em qualquer hora do dia What's on my mind at, any given time of day Porque sou um RENEGADO! Nunca tive medo de falar Cause I'm a renegade! Never been afraid to talk Sobre qualquer coisa (QUALQUER COISA) qualquer coisa (QUALQUER COISA), RENEGADO! About anything (anything) anything (anything), renegade! [Jay-Z] Nunca tive medo de dizer [Jay] never been afraid to say O que está na minha mente, em qualquer hora do dia What's on my mind at, any given time of day Porque sou um {RENEGADO} Nunca tive medo de falar Cause I'm a {renegade} never been afraid to holler Sobre qualquer coisa (QUALQUER COISA?) qualquer coisa (QUALQUER COISA!) About anything (anything) anything (anything)
[Jay-Z] [Jay-z] Eu tive que vender drogas, com as costas na parede, e os dedos sujos I had to hustle, my back to the wall, ashy knuckles Os bolsos cheios de fiapos, sem nenhum centavo Pockets filled with a lot of lint, not a cent Tenho que esquecer, as várias vidas perdidas na biqueira do conjunto habitacional Gotta vent, lot of innocent of lives lost on the project bench Do que você está falando? Tenho que pagar o aluguel, trazer os dólares pra dentro de casa Whatchu hollerin'? Gotta pay rent, bring dollars in Parado na frente da loja, com o ferro embaixo da blusa, me sentido corajoso By the bodega, iron under my coat, feelin braver Bandana na cabeça, os bolsos cheios de esperança Doo-rag wrappin my waves up, pockets full of hope Não bata de frente comigo, sou estranho, luto com a esquerda Do not step to me - I'm awkward, I box leftier often Meu pai me deixou um órfão, minha mãe não estava em casa My pops left me an orphan, my momma wasn't home Não podia me dizer que eu não era crescido; especialmente nas noites Could not stress to me I wasn't grown, 'specially on nights Que eu trazia alguma coisa pra casa pra calar meu estômago I brought somethin home to quiet the stomach rumblings Meu comportamento - trinta anos mais velho do que eu My demeanor - thirty years my senior Minha infância não significou muito, só cresci as verdes My childhood didn't mean much, only raisin green up Mostrando o dedo pros críticos; erguendo minha cabeça para o céu Raisin' my fingers to critics, raisin' my head to the sky Big, eu consegui - multi platina antes da minha morte (mano) Big I did it - multi before I die (nigga) Sem mentiras, sei que escolhi meu próprio caminho No lie, just know I chose my own fate Dirigi pela encruzilhada na estrada e fui direto I drove by the fork in the road and went straight
[Eminem] [Eminem] Sou um poeta pra uns, o Shakespeare dos dias modernos See I'm a poet to some, a regular modern day shakespeare Jesus Cristo, o Rei desses Santos dos Últimos Dias aqui Jesus Christ the king of these latter day saints here Para quebrar o quadro no qual eles me pintaram To shatter the picture in which of that as they paint me Como um semeador do ódio e Satã e um ateu desatento As a monger of hate and Satan a scatter-brained atheist Mas este não é o caso, veja é tudo uma questão de gosto But that ain't the case, see it's a matter of taste Nós como pessoas decidimos se o Shady é mau como dizem ser We as a people decide if shady's as bad as they say he is Ou será que ele é uma porta de entrada para escapar? Or is he the latter - a gateway to escape? O bode expiatório da mídia, de quem eles podem ficar com raiva hoje Media scapegoat, who they can be mad at today Veja, é fácil como bolo, simples como imaginar See it's easy as cake, simple as whistlin dixie Enquanto eu aponto a pistola pra sessenta cristãos contra mim While I'm wavin the pistol at sixty christians against me Vou pra guerra contra os mórmons, tomo um banho com os católicos Go to war with the mormons, take a bath with the catholics Na água bente - não admira que eles tentam me afogar In holy water - no wonder they try to hold me under longer Eu sou maldoso, DELICIOSO, admirável I'm a motherfuckin spiteful, delightful eyeful O novo Ice Cube - os filhos da puta ODEIAM ter que gostar de você The new ice cube - motherfuckers hate to like you O que foi que eu fiz? (huh?) Eu só sou uma criança do gueto What did I do? (Huh?) I'm just a kid from the gutter Fazendo manteiga desses malditos sanguessugas, porque eu sou um maldito Makin this butter off these bloodsuckers, cause I'm a muh'fuckin
[Refrão] - repete 2X [Chorus: Eminem & Jay-z] Renegade! Never been afraid to say What's on my mind at, any given time of day Cause I'm a renegade! Never been afraid to talk About anything (anything) anything (anything), renegade! Never been afraid to say What's on my mind at, any given time of day Cause I'm a renegade never been afraid to holler About anything (anything) anything (anything)
Renegade! Never been afraid to say What's on my mind at, any given time of day Cause I'm a renegade! Never been afraid to talk About anything (anything) anything (anything), renegade! Never been afraid to say What's on my mind at, any given time of day Cause I'm a (renegade) never been afraid to holler About anything (anything) anything (anything)