7 de outubro, depois da meia-noite October 7th, after midnight O experimento está fora de controle The experiment is out of control As transformações estão começando a acontecer por conta própria The transformations are starting to recur of their own accord Não posso suportar mais I cannot bear much more
A fera cobrou um preço bruto, não só pra mim, que ainda posso ser salvo The beast has taken a heavy toll, not only on me, who can yet be saved Mas aos outros, que não podem But on others, who cannot Continuo convencido de que há uma maneira de neutralizar os efeitos da fórmula I remain convinced there is a way to counteract the effects of the formula Mas eu preciso ter novos produtos químicos para o antídoto logo But I must have new chemicals for the antidote soon
Todos os dias dizem que eles serão entregues, mas eles ainda não chegam! Every day they say they will be delivered, but still they do not come! Não me atrevo a deixar esse lugar, sou perigoso I dare not leave this place, I am dangerous Mais perigoso que qualquer animal selvagem perseguindo sua presa! More dangerous than any wild animal stalking its prey!
Ninguém jamais deve saber No one must ever know O que eu fiz! What I have done! Se alguém souber For if anyone does Todo o meu trabalho estará desfeito All my work is undone! E eu preciso ter controle And I must gain control Desse monstro interno Of this monster inside Em nome das pessoas que morreram In the name of the people who've died!
Mas como eu lido But how do I deal Com um inimigo que não posso ver With a foe I can't see Que sempre que ele quer Who whenever he wants Toma posse de mim? Takes possession of me? Numa batalha de desejos In the battle of wills Que está se intensificando por dentro That is raging inside Terminarei como eu, ou como Hyde? Will I end up as me, or as Hyde?!
Será que? Could it be? Realmente perdi meu caminho? Have I really lost my way? Perdi a cabeça? Have I lost my mind? Perderei o dia? Will I lose the day?
Eu sou um homem bom? Am I a good man? Eu sou um homem louco? Am I a mad man? É uma linha tão fina It's such a fine line Entre um homem bom e um mau Between a good man and a bad
De alguma forma eu tenho que retornar Somehow I have to get back Ao lugar onde minha jornada começou To the place where my journey started Encontrar o caminho que trilhei Find the course I charted Quando parti pela primeira vez! When I first departed!
De alguma forma eu tenho que aguentar Somehow I have to hang on A visão que primeiro me inspirou! To the vision that first inspired me! A esperança que me demitiu To the hope that fired me Quando o mundo me admirava When the world admired me!
Encontrarei um jeito de voltar ao alto terreno! I'll find a way back to the higher ground! E ver a vista que eu antes vi! And see the view I saw before! Procurarei no mundo até que a resposta seja encontrada! I'll search the world until the answer's found! Então o sucesso vai bater na minha porta! And then success will pound upon my door!
De alguma forma preciso reconstruir Somehow I have to rebuild Todos os sonhos espalhados pelo vento All the dreams that the winds have scattered Do que foi rompido pelo destino From what fate has shattered Eu recuperarei o que importava! I'll retrieve what mattered!
De algum jeito eu tenho que continuar Somehow I've got to go on Até que o mal seja derrotado! Till the evil has been defeated! Até meu trabalho estar completo Till my work's completed Eu não serei enganado! I will not be cheated!
Deus! Você precisa me ajudar a continuar! God! You must help me carry on! Quando parece que toda a esperança se foi When it seems all hope has gone Eu preciso continuar! I have got to carry on!