Apresse-se meu amor Apresurate amor mio Que as memórias incomodam Que me pesan las memorias Que as recordações e o silêncio Que el recuerdo y el silencio Não atrapalhem nossas coisas No confundan nuestras cosas
Apresse-se que o tempo voa Apresurate que el tiempo vuela Ameaçando com a cruel rotina que amenaza con la cruel rutina E querendo levar com ele os momentos Y se quiere llevar los momentos Mais felizes da vida mas felices de la vida
Por nós dois, por aquilo que sempre temos sentido Por los dos por lo que siempre hemos sentido Por tudo que vivemos apresse-se meu amor Por todo lo que vivimos apresurate mi amor Que os minutos voltem porque não quero te perder Por que vuelvan los minutos porque no quiero perderte Porque vivo de ilusões, porque sonho com amar-te hoje Porque vivo de ilusiones, porque sueño con amarte hoy
Os dias se vão e é difícil outra oportunidade Que los dias se van y es dificil otra oportunidad De ficarmos assim, voltarmos a amar para estar asi, para volver a amar Fique comigo, fique comigo Quedate junto a mi, quedate junto a mi Venha rápido, te peço Ven apresura, te ruego
Não quero pensar mais que nós dois nascemos para sonhar No lo pensemos mas, que los dos nacimos para soñar E não quero estar sozinha nenhum minuto mais y no quiero estar sola un minuto mas Fique comigo, fique comigo Quedate junto a mi, quedate junto a mi Venha rápido, te peço Ven apresura, te ruego
É necessário que você esteja do meu lado Es tan necesario que estes de mi lado A distância pode abalar minha força La distancia puede lastimar mis fuerzas Posso resistir bastante Puedo resistir con mucho empeño Mas o medo me desafia pero el miedo me doblega
Esse medo de ficar novamente sozinha Ese miedo a verme nuevamente sola De pensar que tanto amor foi em vão A pensar que tanto amor ha sido en vano É por isso que preciso de ti Es por eso que te necesito Nos meus dias e perto de mim en mis dias y en mi espacio
Por nós dois, por tudo que sempre temos lutado Por los dos por lo que siempre hemos luchado Por tudo que passamos apresse-se meu amor Por todo lo que pasamos apresurate mi amor Que os minutos voltem porque não quero te perder Por que vuelvan los minutos, porque no quiero perderte Porque vivo de ilusões, porque sonho com amar-te hoje Porque vivo de ilusiones porque sueño con amarte hoy
Repetir 2 vezes o refrão (Repete Coro 2x)