Madeline

[CONSELHEIRA] [COUNSELOR] Como você está hoje, Helen? How are you doing today, Helen?

[HELEN] [HELEN] Essa é a minha corda This is my string

[CONSELHEIRA] [COUNSELOR] Estou vendo I see that Você estava quieta na terapia essa manhã You were quiet in therapy this morning Tem alguma coisa que você gostaria de dizer? Is there anything you'd like to discuss?

[HELEN] [HELEN] Madeline estava na minha mente hoje Madeline's been on my mind today

[CONSELHEIRA] [COUNSELOR] Não, Helen No, Helen Nós não estamos falando da Madeline ainda, estamos? We're not still talking about Madeline Ashton, are we? Ela não está aqui She's not here Vamos fazer um exercício de aterramento Let's do a grounding exercise Pode dizer o nome de coisas que estão aqui? Can you name some things that are here?

[HELEN] [HELEN] Pedaço de corda, cadeira quebrada Piece of string, broken chair Remédios, cabelo delicioso Medicine, yummy hair Não olhe agora, ela está ali Don't look now, she's right there

[CONSELHEIRA] [COUNSELOR] Quem? Who?

[HELEN] [HELEN] Madeline Madeline

[CONSELHEIRA] [COUNSELOR] Não, Helen No, Helen Vamos tentar de novo, podemos? Let's try this again, shall we?

[HELEN] [HELEN] Pequeno arranhão, pequeno corte Little scab, little cut Portas pesadas, sempre fechadas Heavy doors, always shut Hora do segredo, adivinha? Secret time, hey guess what?

[CONSELHEIRA] [COUNSELOR] O que? What?

[HELEN] [HELEN] Madeline estava na minha mente hoje Madeline's been on my mind today Madeline está assombrando minha mente Madeline's haunting my head O espírito da Madeline não vai embora Madeline's spirit won't go away Madeline dorme da minha cama Madeline sleeps in my bed Madeline me mantem acordada a noite Madeline keeps me awake at night Madeline me enche de dreads Madeline fills me with dread Madeline precisa ir para bem longe- Madeline needs to go far away

[CONSELHEIRA] [COUNSELOR] Helen Helen Você tem que parar com essa obsessão ou Madeline Ashton vai te assombrar para sempre You have to stop this obsession or Madeline Ashton will haunt you forever Você tem que eliminá-la de uma vez por todas You must eliminate her once and for all

[HELEN] [HELEN] Você está certa You're right

[CONSELHEIRA] [COUNSELOR] Huh Huh

[HELEN] [HELEN] Madeline precisa ir para bem longe Madeline needs to go far away Madeline precisa ser morta Madeline needs to be dead