Tá na cara, C'est une évidence, mais j'ai besoin de toi, Que preciso de você, Pas comme les autres pensent, c'est bien plus fort que ça. Não do jeito como os outros pensam, Dans l'ombre immobile, des mots qu'on dit tout bas, É bem mais intenso do que isso De peur d'être futiles, Na sombra inerte, se murmuram palavras Nos âmes sont parfois, E pra não parecerem fúteis Nossas almas são à vezes
Tão frágeis, Si fragiles, Quando a vida sopra em nossos corpos Quand la vie souffle sur nos corps, Cansados de seu pobre destino, Fatigués de leur pauvre sort, Mas que ainda se excitam. Mais qui s'enivrent encore. Tão frágeis, Si fragiles, Os risos de nossos sonhos de menino, Les rires de nos rêves d'enfants, Que de tanto fazer de conta, Qui à force de faire semblant, Sai voando devagarinho. S'envolent, tout doucement.
Nesse imenso vazio, quando o vento nos susurra, Dans le vide immense, quand le vent nous murmure, Que precisamos agarrar nossa chance, palvras que nos acalmam Qu'il faut saisir sa chance, les mots qui nous rassurent, Rompamos o silêncio, tiremos as armaduras, Brisons les silences, délaissons nos armures, Pra soferermos menos, com o passar do tempo. Pour calmer nos souffrances, au fur et à mesure.
Tão frágeis, Si fragiles, Estes golpes do destino, essas mesquinharias, Ces coups du sort ces petits riens, Escondidos nas sombras da vida, Cachés dans l'ombre du destin, Quando ela nos estende a mão. Quand il nous tend la main. Tão frágais, Si fragiles, Estes gritos por socorro, Ces cris qui appellent au secours, Que desaparecem ao amanhecer, Et disparaissent au petit jour, E se parecem com o amor. Et ressemblent à l'amour.
Tão frágeis, Si fragiles, Como a madrugada que não afunda, Comme la nuit qui ne s'écoule pas, Prisioneira entre você e eu, Prisonnière entre toi et moi, No inverno e no frio. Dans l'hiver et le froid.
Tão frágeis, Si fragiles, Como o sopro desses instantes, Comme le souffle de ces instants, Quase tão livres como o vento, Presque aussi libres que le vent, Tão intensos, e no entanto Aussi forts et pourtant.
Tão frágeis. Si fragiles.