Minha mãe costumava me tratar como um bobo My mother used to treat me like a fool Certifiquei-me de que fiz minha lição de casa e não estava atrasado para a escola Made sure I did my homework and I wasn't late for school Disse-me exatamente o que vestir e como e quando cortar meu cabelo Told me exactly what to wear and how and when to cut my hair Mas um menino só aguenta até certo ponto ter de fazer um movimento. But a boy can only stand so much then he has to make a move.
Meu pai não tinha muito a dizer My dad didn't have too much to say Ele teve que concordar com mamãe He had to agree with ma Isso tornou sua vida muito mais fácil It made his life much easier Mas não me levou muito longe But it didn't get me too far Ele ficava sentado em sua poltrona com o jornal na mão He'd sit there in his armchair with his paper in his hand E diga-me para não responder quando tentei fazê-lo entender. And tell me not to answer back when I tried to make him understand.
Então eu disse So I said Quem diabos você pensa que é? Who in the hell do you think you are? Me dizendo o que fazer Telling me what to do Quem diabos você pensa que é? Who in the hell do you think you are? Eu tenho idade suficiente para cuidar de mim I'm old enough to take care of myself E sou grande o suficiente para cuidar de você. And I'm big enough to take care of you.
Eu vou para a escola se e quando eu quiser I'm gonna go to school if and when I please Vou deixar meu cabelo crescer até os joelhos I'm gonna grow my hair down to my knees Chega de uniformes e ternos, vou vestir minha calça jeans No more uniforms and suits, go put on my jeans Vocês são apenas minha mãe e meu pai You're just my mum and dad Vocês não são o rei e a rainha. You ain't the king and queen.
Meus professores nunca gostaram de mim, disseram que eu tinha uma mente desagradável My teachers never liked me, said I had a nasty mind Sempre me deu trabalho extra e me fez ficar para trás Always gave me extra work and made me stay behind Eles escolheram as perguntas mais difíceis para mim, o mais difícil que puderam encontrar They picked the hardest questions for me the hardest they could find Então, uma vez quando eu tinha idade suficiente So once day when I was old enough Eu me levantei e disse que renunciaria. I stood up and said I resign.
Não quero saber sobre geografia Don't wanna know about geography Prefiro pornografia I'd rather have pornography Mantenha sua história e geologia Keep your history and geology Vou me ensinar biologia, o caminho mais fácil. Gonna teach myself biology, the easy way.
(Solo de Violino) (Fiddle Solo)
Quem diabos você pensa que é? Who in the hell do you think you are? Me dizendo o que fazer Telling me what to do Quem diabos você pensa que é? Who in the hell do you think you are? Eu tenho idade suficiente para cuidar de mim I'm old enough to take care of myself E sou grande o suficiente para cuidar de você. And I'm big enough to take care of you.
Então, arranjei um trabalho de escritório varrendo o dia todo So I got myself an office job sweeping up all day Lambendo selos e fazendo chá que levei em uma bandeja Licking stamps and making tea which I took round on a tray Eu fui até o chefe e pedi um aumento de salário I went into the boss and asked him for a raise in pay Ele disse para me perguntar em mais sete anos, jovem He said ask me in seven more years young man Estou ocupado, vá embora. I'm busy go away.
Então eu disse So I said Quem diabos você pensa que é? Who in the hell do you think you are? Me dizendo o que fazer Telling me what to do Quem diabos você pensa que é? Who in the hell do you think you are? Eu tenho idade suficiente para cuidar de mim I'm old enough to take care of myself E sou grande o suficiente para cuidar de você. And I'm big enough to take care of you.
Eu vou dormir todas as manhãs I'm gonna sleep in every morning Levante-se quando eu parar de bocejar Get up when I stop yawning Pegue meu seguro-desemprego Pick up my unemployment pay Relaxe e assista TV o dia todo. Lay back and watch TV all day.