Você pode me escrever a história You may write me down in history Com suas mentiras torcidas e amargas With your bitter, twisted lies, Você pode me pisar na própria sujeira You may trod me in the very dirt Mas ainda assim, como a poeira, eu vou me levantar But still, like dust, I'll rise.
O meu atrevimento te incomoda? Does my sassiness upset you? Por que você está atormentado pela escuridão? Why are you beset with gloom? Porque eu ando como se eu tivesse poços de petróleo 'Cause I walk like I've got oil wells Bombeando na minha sala de estar Pumping in my living room.
Assim como luas e como sóis Just like moons and like suns, Com a certeza das marés With the certainty of tides, Assim como esperanças surgindo alta Just like hopes springing high, Ainda me levanto Still I'll rise… Ainda me levanto Still I’ll rise…
Você queria me ver quebrada? Did you want to see me broken? Cabeça e olhos baixos? Bowed head and lowered eyes? Ombros caindo como lágrimas Shoulders falling down like teardrops. Enfraquecido por meu choro comovente Weakened by my soulful cries.
A minha arrogância os ofende? Does my haughtiness offend you? Não leve tão a sério Don't you take it awful hard Porque eu rio como se eu tivesse minas de ouro 'Cause I laugh like I've got gold mines Cavando em meu próprio quintal Diggin' in my own back yard.
Você pode atirar em mim com suas palavras You may shoot me with your words, Você pode me cortar com seus olhos You may cut me with your eyes, Você pode me matar com seu ódio You may kill me with your hatefulness, Mas ainda assim, como o ar But still, like air, Eu me levanto I'll rise… Ainda me levanto Still I’ll rise…
Você pode atirar em mim com suas palavras You may shoot me with your words, Você pode me cortar com seus olhos You may cut me with your eyes, Você pode me matar com seu ódio You may kill me with your hatefulness, Mas ainda assim, como o ar But still, like air, Ainda me levanto Still I'll rise… Ainda me levanto Still I’ll rise…
Eu me levanto I’ll rise Eu me levanto (ainda me levanto) I’ll rise (still I’ll rise) Eu me levanto I’ll rise Eu me levanto I’ll rise Eu me levanto I’ll rise