E aí Tom, é o Bob, do escritório ao fundo do corredor Heya Tom, it's Bob, from the office down the hall Bom te ver, parceiro, como esteve? Good to see you buddy, how've you been? As coisas estão indo bem para mim, exceto o fato de que sou um zumbi agora Thing have been okay for me except that I'm a zombie now Eu gostaria muito que você nos deixasse entrar I really wish you'd let us in Acho que falo por todos nós quando digo que entendo I think I speak for all of us when I say I understand Por que vocês podem hesitar em cumprir nossa demanda Why you folks might hesitate to submit to our demand Mas aqui vai um PSI: Vocês vão todos morrer gritando But here's an FYI: you're all gonna die screaming
Tudo o que queremos fazer é comer os seus cérebros All we want to do is eat your brains Não somos insensatos, digo, ninguém vai comer seus olhos We're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes Tudo o que queremos fazer é comer os seus cérebros All we want to do is eat your brains Chegamos a um impasse, talvez devêssemos fazer um acordo We're at an impasse here, maybe we should compromise Se vocês abrirem a porta If you open up the door Vamos todos entrar e comer os seus cérebros We'll all come inside and eat your brains
Eu não quero ser chato, Tom, mas esse é mesmo o seu plano? I don't want to nitpick, Tom, but is this really your plan? Passar a vida inteira trancado dentro de um shopping? Spend your whole life locked inside a mall? Talvez isso dê certo por um tempo, mas um dia vai acabar a comida e as armas Maybe that's okay for now but someday you'll be out of food and guns E você vai ter que se mexer And then you'll have to make the call Eu não estou surpreso em ver que você não tenha pensado bem nisso I'm not surprised to see you haven't thought it through enough Você nunca teve uma boa visão sistêmica You never had the head for all that bigger picture stuff Mas Tom, essa é a minha especialidade, e eu planejo te devorar bem devagar But Tom, that's what I do, and I plan on eating you slowly
Tudo o que queremos fazer é comer os seus cérebros All we want to do is eat your brains Não somos insensatos, digo, ninguém vai comer seus olhos We're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes Tudo o que queremos fazer é comer os seus cérebros All we want to do is eat your brains Chegamos a um impasse, talvez devêssemos fazer um acordo We're at an impasse here, maybe we should compromise Se vocês abrirem a porta If you open up the doors Vamos todos entrar e comer os seus cérebros We'll all come inside and eat your brains
Quero muito de te ajudar, Tom, de qualquer forma que puder I'd like to help you Tom, in any way I can Eu realmente aprecio a sua cooperação I sure appreciate the way you're working with me Eu não sou um monstro Tom, bem, tecnicamente eu sou I'm not a monster Tom, well, technically I am É, acho que sou I guess I am
Eu tenho uma outra reunião Tom, vamos parar por aqui I've got another meeting Tom, maybe we could wrap it up Sei que vamos chegar a um acordo de alguma forma Know we'll get to common ground somehow Enquanto isso, vou reportar aos meus colegas que estavam mastigando as portas Meanwhile I'll report back to my colleagues who were chewing on the doors Acho que vamos ter que resolver isso depois I guess we'll table this for now Estou feliz em ver que você aceita bem críticas construtivas I'm glad to see you take constructive criticism well Obrigado pelo seu tempo, eu sei, estamos todos muito ocupados Thank you for your time I know we're all busy as hell E vamos resolver esse impasse And we'll put this thing to bed Quando eu abrir a sua cabeça na parede When I bash your head open
Tudo o que queremos fazer é comer os seus cérebros All we want to do is eat your brains Não somos insensatos, digo, ninguém vai comer seus olhos We're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes Tudo o que queremos fazer é comer os seus cérebros All we want to do is eat your brains Chegamos a um impasse, talvez devêssemos fazer um acordo We're at an impasse here, maybe we should compromise Se vocês abrirem a porta If you open up the door Vamos todos entrar e comer os seus cérebros We'll all come inside and eat your brains