Apenas ficamos em dois pés Apenas nos pusimos en dos pies Começamos a migrar pela savana Comenzamos a migrar por la sabana Seguindo o rebanho de bisontes Siguiendo la manada de bisontes Mais além do horizonte, para novas terras distantes Más allá del horizonte, a nuevas tierras lejanas
As crianças de costas e expectantes Los niños a la espalda y expectantes Olhos em alerta, todo ouvidos Los ojos en alerta, todo oídos Cheirando aquela desconcertante Olfateando aquel desconcertante Nova paisagem, desconhecida Paisaje nuevo, desconocido
Somos uma espécie em viagem Somos una especie en viaje Não temos pertences, apenas a bagagem No tenemos pertenencias, sino equipaje Vamos com o pólen ao vento Vamos con el polen en el viento Estamos vivos porque nos estamos em movimento Estamos vivos porque estamos en movimiento
Nunca estamos quietos Nunca estamos quietos Somos nômades, somos Somos trashumantes, somos Pais, filhos, netos e bisnetos de imigrantes Padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes É mais meu o que sonho do que o quê toco Es más mío lo que sueño que lo que toco
Não sou daqui, muito menos você Yo no soy de aquí, pero tú tampoco Não sou daqui, muito menos você Yo no soy de aquí, pero tú tampoco De nenhum lado do todo, de todos os De ningún lado del todo y, de todos Lados um pouco Lados un poco
Cruzamos deserto, geleiras, continentes Atravesamos desierto, glaciares, continentes O mundo inteiro de ponta a ponta El mundo entero de extremo a extremo Teimosos, sobreviventes Empecinados, supervivientes O olho no vento e nas correntes El ojo en el viento y en las corrientes A mão firme no remo La mano firme en el remo
Nós carregamos com nossas guerras Cargamos con nuestras guerras Nossas canções de ninar Nuestras canciones de cuna Nosso curso feito de versos Nuestro rumbo hecho de versos De migrações, de fomes De migraciones, de hambrunas
E assim tem sido desde sempre, desde o infinito Y así ha sido desde siempre, desde el infinito Nós fomos a gota de água, viajando no meteoro Fuimos la gota de agua, viajando en el meteorito Cruzamos galáxias, vácuo, milênios Cruzamos galaxias, vacío, milenios Buscávamos oxigênio, encontramos sonhos Buscábamos oxígeno, encontramos sueños
Apenas ficamos em dois pés Apenas nos pusimos en dos pies E nos vimos na sombra da fogueira Y nos vimos en la sombra de la hoguera Nós ouvimos a voz do desafio Escuchamos la voz del desafío Sempre olhamos para o rio, pensando na outra margem Siempre miramos al río, pensando en la otra rivera
Somos uma espécie em viagem Somos una especie en viaje Nós não temos pertences, mas a bagagem No tenemos pertenencias, sino equipaje Nós nunca estamos quietos, estamos atrás da humanidade Nunca estamos quietos, somos trashumantes Somos pais, filhos, netos e bisnetos de imigrantes Somos padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes É mais meu o que sonho do que o que toco Es más mío lo que sueño, que lo que toco
Não sou daqui, muito menos você Yo no soy de aquí, pero tú tampoco Não sou daqui, muito menos você Yo no soy de aquí, pero tú tampoco De nenhum lado do todo e, de todos De ningún lado del todo y, de todos Lados um pouco Lados un poco
O mesmo com as músicas Los mismo con las canciones Os pássaros, os alfabetos Los pájaros, los alfabetos Se você quer que algo morra Si quieres que algo se muera Deixe-o quieto Déjalo quieto