De a deixa para a abertura, começando na página um, uma história Cue the opening scene, starting at page one, a story Sobre um palhaço mentiroso que acabou uma comédia, de pé em chuva risonha About a lying clown who ended up a comedy, standing in laughing rain Água suja me encarando de volta, nada além de um reflexo amargo Dirty water staring back at me, nothing but a bitter mirroring Calmo e quieto pintado todo dia com quinhentos tons de cinza Calm and quiet painted everyday five hundred shades of grey Amplificando cada caso amoroso amo o gosto apesar que não há nada lá Amplifying every love affair love the taste although there's nothing there Seja sonho ou realidade, uma sinfonia de mente coletiva Whether dreaming or reality hive minded symphony
O desenhe no marca páginas do final Draw it in the bookmark of the end Estourando pelas costuras, o jogo que jogamos está parecendo ser Bursting through the seams, the game we play is seeming to be Eu trouxe tudo a vida, uma real fantasia I brought it all to life, a real fantasy E pronto para pegar a fruta da árvore And ready to take the fruit from the tree Morda as mãos que brigam por sequer um gosto Bite the hands that fight for even a taste Lentamente enlouquecendo, sufocando meu cérebro Slowly going insane, choking my brain Ascendendo após chuva, de volta a só o mesmo Ascending after rain, back to just the same Está rindo de mim, sombra tremula que respira It's laughing at me, shaking shadow that breathes Tudo que eu queria era uma virada de página para passar All I wanted was a turn of the page to get by
Quebrando o tédio, e eu estou matando tempo Breaking boredom, and I'm killing time Por que não jogar um jogo? Uma linha comum Why not play a game? A normal line Calmo e quieto pintado todo dia, oh nós vamos consertar isso agora mesmo! Calm and quiet painted everyday, oh we'll fix that right away!
Demônio escondido com olhos sempre vigilantes, degustando ferro como se fosse cortar Demon hiding ever watching eyes, tasting iron like it's gonna slice Seda é vermelha e pronta em seu lugar, é hora de começar o jogo? Silk is red and ready in it's place, is it time to start the game? Na mão, um ingresso ao show In the hand, a ticket to the show Tique-taque do relógio, a mão, ela tira seus olhos de você Ticking of the clock, the hand, it takes your eyes from you
É preparar apontar já, nós estamos jogando esconde-esconde It's ready steady go, we're playing hide and seek Acho que tá comigo primeiro I guess that the first to be it is me Som de choro, a TV falando comigo Crying noise, the TV talking to me Eu vejo não é um jogo, é real! I see it's not a game, the real thing! 120's mais fáceis na batida 120's more than easy to be beat Rindo para longe, você diz isso empolgadamente Laughing away, you say this eagerly Você vai ser o próximo a ser o monstro referido como isso You're up next to play the monster referred to as it
De repente eu ouvi algo muito fora do comum Suddenly I heard something really abnormal Falando sobre algumas pessoas vivas, mortas, ou prestes a serem Talking on about some people living, dead, or soon to be Agora o que vai morrer hoje é o inocente você Now the one to die today is the innocent you Isso é um fato? Uma premonição? Mas seu rosto não revela Is that a fact? B premonition? But your face won't give away
Olhe agora eu tive o bastante, olhe agora você viu demais Look now I've had enough, look now you've seen too much Então vamos começar o último capitulo enquanto nós viramos a página So let us start the final chapter as we turn the page
Aa, pronto? Ai vou eu! Aa, pronto? Ai vou eu! Aa, ready? Here I come! Aa, ready? Here I come! Se você está pronto ou não, não importa, ai vou eu! You're ready or you're not, it doesn't matter, here I come!
Eu trouxe tudo a vida, uma real fantasia I brought it all to life, a real fantasy E morrendo a longe, a fruta na árvore And dying away, the fruit in the tree Caindo como chuva que me arrasta para longe Falling like the rain that sweeps me away Me guiando cego, um achado paranormal Leading me blind, a paranormal find Eu estou jogando sozinho, olhando meu fim I'm playing all alone, eyeing my demise Mas isso não está certo, a sombra do verão está próxima But that isn't right, summer's shadow is by Com um sorriso, o demônio quebrando seus lábios murmurou With a grin, the demon breaking their lips muttered
Bem, parece que eu ganhei Well, looks like I win
É preparar apontar já! Nós estamos jogando esconde-esconde It's ready steady go! We're playing hide and seek Mas quem é o demônio que nós realmente procuramos? But who is the demon we really seek? Prólogo lido em voz alta em sarcasmo é todo sobre Prologue read aloud in sarcasm all about Como que você comete o crime perfeito? How do you play the perfect crime? Um rumor no Sol, um jogo apenas para um A rumor in the Sun, a game for only one O gato no marca páginas retorna novamente The cat on the bookmark returns again Você vai ser o próximo a ser o monstro referido como isso You're up next to play the monster referred to as it