A flor disse: Eu gostaria de ser uma árvore The flower said: I wish I was a tree A árvore disse: Eu gostaria de ser The tree said: I wish I could be Outro tipo de árvore A different kind of tree O gato queria ser uma abelha The cat wished that it was a bee A tartaruga queria poder voar The turtle wished that it could fly Bem alto pelo céu Really high into the sky Acima de telhados e depois mergulhar Over rooftops and then dive Profundamente no mar Deep into the sea
E no oceano há um peixe And in the sea there is a fish Um peixe que tem um desejo secreto A fish that has a secret wish O desejo de ser um grande cacto A wish to be a big cactus Com uma flor rosa sobre ele With a pink flower on it E no oceano há um peixe And in the sea there is a fish Um peixe que tem um desejo secreto A fish that has a secret wish O desejo de ser um grande cacto A wish to be a big cactus Com uma flor rosa sobre ele With a pink flower on it.
E essa flor And the flower Seria uma oferta Would be its offering De amor ao deserto Of love to the desert E o deserto And the desert Tão seco e solitário So dry and lonely Que todas as criaturas That the creatures all Apreciariam a oferta Appreciate the effort
E o cachalote disse Et le chacalot a dit: Eu quero ser um yeti Je voudrais être un yéti Para voar no meio da noite Pour voler dans la nuit E voar-me daqui Et m'envoler loin d'ici Eu quero ser um monstro marinho Je veux être un monstre marin Para saltar para o mar Pour pouvoir sauter dans la mer De todos os tubarões De tous les requins
E a cascavel disse And the rattlesnake said Eu gostaria de ter mãos e I wish I had hands so Poder te abraçar como um homem I could hug you like a man E o cacto disse And then the cactus said Você não me compreendeu Don't you understand Minha pela é coberta com espinhos afiados My skin is covered with sharp spikes Que te arranharão como mil facas That'll stab you like a thousand knives Um abraço seria bom A hug would be nice Mas abrace minha flor com seus olhos But hug my flower with your eyes
A flor disse: Eu gostaria de ser uma árvore The flower said: I wish I was a tree A árvore disse: Eu gostaria de ser The tree said: I wish I could be Outro tipo de árvore A different kind of tree O gato queria ser uma abelha The cat wished that it was a bee A tartaruga queria poder voar The turtle wished that it could fly Bem alto pelo céu Really high into the sky Acima de telhados e depois mergulhar Over rooftops and then dive Profundamente no mar Deep into the sea
E no oceano há um peixe And in the sea there is a fish Um peixe que tem um desejo secreto A fish that has a secret wish O desejo de ser um grande cacto A wish to be a big cactus Com uma flor rosa sobre ele With a pink flower on it E no oceano há um peixe And in the sea there is a fish Um peixe que tem um desejo secreto A fish that has a secret wish O desejo de ser um grande cacto A wish to be a big cactus Com uma flor rosa sobre ele With a pink flower on it
E a flor And the flower Seria uma oferta Would be its offering De amor ao deserto Of love to the desert Tão seco e solitário So dry and lonely Que todas as criaturas That the creatures all Apreciariam a oferta Appreciate the effort