A gaiola dentro do meu coração むねのとりかごのとびら Agora está abrindo いまひらきましょう Eu estou voando para o sublime けだかくとびたって Cantando canções de liberdade じゆうにうたいますしょう
Qual a cor do céu de novo? あたらしいそらなにいろ Como é um arco-íris sete cores diferentes? にじはどんなふうになないろ Vou verificar-se sobre o mundo せかいをたしかめるの Enquanto uma capacidade total de vento passa かぜいっぱいうけて
Se houver um milagre, brilhando em algum lugar lá fora ひかりかがやくきせきなら E isso me enche de emoção どきどきのむこうに Vou desafiá-lo com ousadia かかんにちょうせん A vida se torna uma aventura que é só um pouco solene ひびはちいさなそうごんなぼうけん Eu respiro fundo enquanto abro minhas asas はねひろげたらしんこきゅう E apenas tendo fé そしてしんじるだけ Acreditar em mim mesmo sobre todos os outros わたしのことはわたしにね Vou deixar a vida seguir seu curso natural だれよりまかせたい
Dentro de uma floresta com profunda neblina há um botão de flor a dormir きりぶかいもりねむる Que ele desperte com o cantar dos pássaros つぼみさえずりおこすように De coração para coração なかまとこころとこころ Vamos fazê-lo ressoar ひびかせましょう
Mesmo que não possa ser visto ou tocado ほんとうにだいじなもの Deve haver algo de verdadeiramente precioso みえなくてふれないけど Portanto, por favor, não o danifique だからこわさないで Nós podemos controlar para a eternidade えいえんにもできる
Com uma súbita explosão de luz e um sorriso deslumbrante きらりまぶしいえがおには Eu prometo a mim mesmo じぶんからあゆみよって Que um passo determina o futuro そのいっぽがみらい A jóia mais valiosa é que encontro であいはかけがえないほうせき Uma promessa para quando chegar o meu sonho ゆめつたえあいちかったら Depois disso, vamos apoiar um ao outro あとはささえあうだけ O que quer que deseje que eu quero que se torne realidade わたしでかなうことはなんでも Se tornará mais forte, sempre ちからになる、いつも
Se houver um milagre, brilhando em algum lugar lá fora ひかりかがやくきせきなら E isso me enche de emoção どきどきのむこうに Vou desafiá-lo com ousadia かかんにちょうせん A vida se torna uma aventura que é só um pouco solene ひびはちいさなそうごんなぼうけん Eu respiro fundo enquanto eu abro minhas asas はねひろげたらしんこきゅう E apenas tendo fé そしてしんじるだけ Com certeza vou ir mais longe e mais longe わたしはきっともっととおく Vou voar para o céu distante はるかなそらへゆける