O céu se tinge de vermelho escuro ソラをあかねにそめだした Na minha volta para casa as 5 e meia da tarde ゆうがた5じはんのかえりみち Ei, para onde eu deveria ir? ねえ、ぼくはどこへむかえばいい
Os pilares de concreto preto くろいコンクリートのはしらが Parecem postes de sinalização bem alinhados きれいにならんだみちしるべ Agora, eu caminho para o futuro incerto いま、ふたしかなみらいへあるいてゆく
Nas memórias nostálgicas なつかしいきおくも E naqueles dias mais tediosos さいこうでたいくつだったひびも Você sempre esteve lá, por isso そこにはいつもきみがいたから Eu não consigo viver neste agora em que você não existe きみがいないいまをいきれないんだよ
Sua figura que flutuava naquela sala de aula laranja オレンジのきょうしつにうかぶきみのすがたが Você olhando o céu pela janela procurando por algo なにかをさがしてそらをみるまどぎわのきみが E seu sorriso enquanto brincava na volta para casa, ainda ふざけてあるくかえりみちのあのえがおが、まだ Me atormentam ぼくをくるしけるんだ
Nas voltas para casa ゆっくりとふたりてを Em que andamos calmamente de mãos dadas つないであるいたかえりみち Enquanto nossos pés tropeçavam um pouco すこしあしをつまずきながら Enquanto nossas palavras tropeçavam um pouco はなすことばにもつまずきながら
Coisas como "tomara que amanhã faça sol também, né?" あしたもはれればいいねなんて E "isso não importa" そんなことはどうでもよくって Eu rezei para que esta felicidade いつまでもこのしあわせが Continuasse para sempre つづくようにいのってた
Em meio ao tempo que corre ながれてくじかんと E entre as pessoas que passam na multidão すれちがってくひとごみのなかで Não importa que tipo de gentileza eu encontre どんなやさしさにめぐりあっても Para mim, não existe ninguém além de você きみいじょうなんてありえないんだろう
Não importa o quando eu cante palavras bonitas, com certeza どれだけすてきなことばでうたってもきっと Você vai ser a única que nenhuma delas vai alcançar, certo? きみだけにはそのひとつさえとどかないんだろう Não importa o quanto eu pense em você, o quanto eu procure por você どれだけきみをおもってももとめたとしても Você só vai se afastar, não é? とおざかるだけなんだろう
Se eu tivesse pensado em você com um pouco mais de carinho あとすこしぼくがきみをたいせつにおもえたら Se nós tivéssemos nos entendo um pouco mais. Até parece あとすこしぼくらたがいをわかりあえたならなんて Existem vários motivos para eu desistir, mas あきらめなきゃってりゆうはたくさんあるけど Eles não vencem este único sentimento que é "eu gosto de você" すきだってひとつのきもちにはかてないんだ
Sua figura que flutuava naquela sala de aula laranja オレンジのきょうしつにうかぶきみのすがたが Você olhando o céu pela janela procurando por algo なにかをさがしてそらをみるまどぎわのきみが E seu sorriso enquanto brincava na volta para casa, ainda ふざけてあるくかえりみちのあのえがおが、まだ Me atormentam ぼくをくるしけるんだ