Agora, olhe aqui, esta história triste さあみてごらんかなしいおはなし Então, não se esqueçam de preparar um lenço さあはんかちのよういわすれずに Há muito tempo, parece que havia uma bruxa あらところにまじょがいたそうな Que se apaixonou por um príncipe あらおうじとをしたそうな
Vamos esquecer da magia que para o tempo ときをとめるまほうわすれるくらいの Vamos aproveitar o tempo feliz しあわせなときはすぎてゆく
Presa numa cruz, eu olho para o céu じゅうじかにだかれそうえあぐ Arrependei-vos! Arrependei-vos! ペニテンギアジガイテ！ペニテンギアジガイテ Com as vozes da oração desaparecendo debaixo de mim, いのりあおこえなどかきけされ Minha devoção se evaporou do nada... オーパストランジットインオティウム Se você quer chamar meu amor de magia negra このあいさまじゅつとよぶあおなら Arrependei-vos! Arrependei-vos! ペニテンギアジガイテ！ペニテンギアジガイテ Que acenda as chamas do ódio! にくしみのほのおをはなつがいい A morte está sobre nós! ラモルツエススーペルノス
Agora, dê uma olhada no céu さあみてごらんもえるようなそらを Então, não esqueça destas chamas da justiça. さあわすれるなせいぎのほのおを Há muito tempo, parece que havia uma bruxa あらところにまじょがいたそうな Parece que essa bruxa seduziu um príncipe あらおうじをたぶらかしたそうな
Aqueles que foram pegos pelo feitiço, みりょうするまほうにとらわれたものの Seu tempo de alegria acabou しあわせなときはすぎさりし
Um demônio clama, amarrado pela cruz じゅうじかあいつなぎあくまよぶ Arrependei-vos! Arrependei-vos! ペニテンギアジガイテ！ペニテンギアジガイテ Antes de dizer sua fórmula perversa, あしきじゅもんをさけぶまえに Virtude transformou-se em vício ヴァーチュスマイグラットインヴィティウム Se você julga esse crime como magia negra, かのつみならまじゅつあいしあぱんを Agora tudo está ヌネクンクタレルムデビタ Acenda as luzes sagradas! このせいなるほのおをはなつがいい Ela perdeu seu caminho エクソルビタントアセミタ A tolice das pessoas de mente vazia かくまなしきひとのおろかしさ Arrependei-vos, arrependei-vos! ペニテンギアジガイテ！ペニテンギアジガイテ O vermelho deste sol continuará a arder あのゆうひのあかはもえつづけ A morte está sobre nós! ラモルツエススーペルノス
Vamos esquecer da mágica que não pode parar o tempo, ときをとめるはもうわされるくらいの Vamos aproveitar o tempo feliz. しあわせなときはすぎてゆく
Presa numa cruz, eu olho para o céu じゅうじかにだかれそらおうぐ Arrependei-vos! Arrependei-vos! ペニテンギアジガイテ！ペニテンギアジガイテ Com as vozes da oração desaparecendo debaixo de mim, いのりのこえなどかきけされ Minha devoção desapareceu do nada... オーパストランジットインオティウム Se você quer chamar meu amor de bruxaria このあいさまじゅつとよぶのなら Agora, tudo está ヌネクンクタレルムデビタ Então que acenda as chamas do ódio! にくしみのはのうをはなつがいい Ela perdeu seu caminho エクソルビタントアセミタ Assim como esse vivo, aceso vermelho このあかくもえゆるひあおような Arrependei-vos, arrependei-vos! ペニテンギアジガイテ！ペニテンギアジガイテ Não se esqueça dessas lágrimas de sangue que você derrama ちのなみだのわけをわすれるな A morte está sobre nós! ラモルツエススーペルノス