Hoje à noite o luar brilha outra vez, em passos tristes e incomodados na noite escura つきのあかりがこよいもてらす、あんやにもつれなげくあしおと ろうそくのひ、くゆりながら、かなわぬおもいこのみをしめつけ かげをまとい、てのひらをそっとはわせて、ふれることもゆるされぬ、ねむりにおちたそなたよ ときをからめ、またまどろんで、さけぶこえはまだとどかずに ときをからめ、またまどろんで、さけぶこえはえいごうにかすれて
Uma vela escarlate, ardendo, esperanças não-realizadas apertando este corpo さだめのいと、つむぎゆけば、そなたにたどりつけるとしんじて Envolvido em uma sombra, rastejando silenciosamente em minhas palmas, eu não posso perdoar as coisas que eu toco, oh você que caiu no sono めいふのはて、よみがえるいたみかかえて、ことばさえもわすれて、なみだのうみにおぼれて ときをからめ、またまどろんで、さけぶこえはまだとどかずに ときをからめ、またまどろんで、さけぶこえはえいごうにかすれて ときをわすれ、ただまどろんで、さけぶこえはつちにうもれて ときをわすれ、ただまどろんで、さけぶこえはそなたへはとどかず
Tempo entrelaçado, você dormiu outra vez, meu grito não pode alcançá-lo つきのあかりがこよいもてらす Tempo entrelaçado, você dormiu outra vez, meu grito varrerá você para a eternidade
Se a linha do destino estiver girando, eu acredito que eu posso lutar por você Nos fins de Hades, prendendo minha dor revivida, eu esqueci-me até das palavras, afogando em um mar de lagrimas
Tempo entrelaçado, você dormiu outra vez, meu choro não pode te alcançar Tempo entrelaçado, você dormiu outra vez, meu choro varrerá você para a eternidade Tempo esquecido, simplesmente dormindo, meu choro é enterrado na terra Tempo esquecido, simplesmente dormindo, meu choro não pode te alcançar
Hoje à noite o luar brilha outra vez