(Konti dita dista cantia) (こんち でぃた でぃすた かんちゃ)
Nós ainda não sabíamos de nada まだ なにも しらない Éramos duas pessoas ふたり だった Com nossa mão esquerda ひだりて で はかなく Brincando com nada きょむ を さぐった Agora um pouco de conflito わずか な かっとう が Ligará suas mãos きみ の て を しばって E enganará sua visão do futuro みらい の すがた を あざむく
Eu sequer sei como te proteger まもる こと さえ しらない けど Mas eu não me importo mesmo se isso é uma falsa esperança いつわり の おもい でも かまわない Eu quero tentar viver いきて みたい Como eu mesmo じぶん を
Aproximando do término めぐりくる Nesse meio tempo, nos conhecemos とき の なか で であった Eu acredito que eu estava lá com você きみ と いた ぼく を しんじて いる Até esse sonho terminar suavemente この ゆめ が やさしく はてる まで Através dos dias pálidos きりひらけ あおい ひび を Lute contra seu destino fight your fate
Na noite tranquila しずか な よる に Foram suavemente iluminadas そっと ともした As palavras ことば だった Elas caem como chuva fria つめたい あめ の よう に おちる Em meio ao luar branco しろい つき の ひかり の なか で
(Canti idia adore) (かんち でぃあ あどれ)
Eu só acreditava しんじる こと Em minhas próprias crenças だけ を しんじた Com força suficiente para nos cegar まぶしい ほど つよく A luz brilhou no meio da noite よる を てらす ひかり だった Agora, ela liga nossos sentimentos おもい を つなぐ よ
(Konti dita dista cantia) (こんち でぃた でぃすた かんちゃ)
Eu ainda não sei nada まだ ぼく は しらない A dor pinta a forma do nada かなしみ が さだめ の はて に えがく Nos limites do meu destino きょむ の すがた を
Depois das imagens de desejos ねがい の ざんぞう が Caírem ruidosamente のいず の よう に ふって Eu não posso nem ver minha velha esperança ふるびた おもい も みえない Porque, apesar disso, você sorriu para mim それでも きみ が わらった から Não posso abandonar o meu futuro どうしても すてられない みらい Eu vou viver いきて ゆこう Como eu mesmo じぶん を
Nós nos encontramos dentro do tempo que passa すぎて いく とき の なか で であった Agora eu acredito que eu estou mudando かわりゆく ぼく を しんじて いる Através dos dias pálidos この ゆめ が はてる その さき まで Até esse sonho terminar suavemente きりひらけ あおい ひび を E lutar contra seu destino fight your fate
(Mistio) (みすちお)