Você que fechou seus olhos あたりまえがてらすまぶしさに Para o brilho que ilumina o comum まぶたをとじたきみのこと Numa sombra que ninguém consegue ver だれのめにもふれないかげに Bote um pingo de luz ひとつぶのひかりをそこに
O brilho de um sonho pode te confundir まよいとまどいゆめのまばたきに Mesmo se uma estrela cadente correr por minha bochecha ながれぼし がほほをつたっても Um som ressoa bastante ぬぐいさってくれるくらいの E é o bastante para enxugá-la ひとなりのねいろをきみに
Pinte o passado imutável かえられないかこにいろをぬっていく O futuro tem 7 cores, pegue uma paleta きっとみらいなないろかたてにぱれっと E me mostre seu sorriso! わらってみせてよ
Todos temos apenas um desejo たったひとつだけねがってるんだいつだって De superar as piores noites さいていなよるをぬけて Mãos e mãos para cada estrela ligada numa linha てとてせんでつなぐそれぞれのほしに Que acendem as luzes ともるらいとをらいと
Que escuridão profunda existe a meia-noite どれくらいくらいふかいまよなかに Se eu mergulhar nela posso te encontrar? もぐればきみにであえるか Tem o mesmo tanto de solidão おなじぶんだけのさびしがり No labirinto da força つよがりのめいろのなかで
Erros de todos os lados me fazem voltar pro início みぎひだりまちがいまたもどってすすめ Certamente no fim dessa estrada きっとまがりかどでさかのぼったさきで Irei te encontrar みつけてみせるよ
Todos temos apenas um desejo たったひとつでもかまわないさいつだって De superar as piores noites さいていなよるをぬけて Olhos e olhos na pista de dança que conecta os olhos e ouvidos めとめみみとこえつなぐだんすふろあで Vamos dançar até o amanhecer おどろうさよがあけるまで
Se você levantou sua mão no meio de um sonho さめないゆめのとちゅうできみがてあげたなら Vou segurar essa mão para sempre e nunca mais soltá-la ずっとそのてつかんではなしはしないぜ Então me mostre seu sorriso! わらってみせてよ
Todos temos apenas um desejo たったひとつだけねがってるんだいつだって De superar as piores noites さいていなよるをぬけて Não é um fracasso, erro ou mal entendido みちがいかんちがいまちがいじゃなくって Sorria de verdade com seu coração こころからわらえるように
Apenas uma vez, apenas num instante たったいちどだけいっしゅんのきらめきだけ Nossa oração não é tão fraca そんなやわないのりじゃない Quero acreditar mais do que tudo, quero superar novamente だんちがいにしんじたいとびこえてもういっかい Amplie sua visão せばんでくきみのしかいを Expanda seu mundo ぼくらのせかいをひろく