Não importa quantas vezes eu tente consertar, não importa quantas vezes eu tente me 'fantasiar' de outra coisa どんなにつくろっても どんなにきかざっても O "eu" que não consegue mudar está aqui. E você também está. かわらないぼくがいて そこにきみもいて O ideal o qual nós nos apegamos, e a duvida que nós não conseguimos esconder かかえきれないりそうとかくしきれないふあんを Alguem levou a culpa por aquele tempo だれかのせいにしたあのころ
As vezes que nós nos equivocamos nas ruas desgastadas かわらないぼくがいて そこにきみもいて Como você me vê? きみのめにぼくはどううつってた
Os dias que nós dois passamos juntos continuam a brilhar ふたりすごしたひびだけがいまもかがやいたまま Os sentimentos que estavam trancados, às vezes rodeiam meu coração とじこめたおもいがときおりこのむねにうずまくんだ As pequenas mentiras, os egos, e as feridas, se nós pudessemos perdoá-los... ちいさなうそもえごもきずもゆるしあえたなら Eu me pergunto se agora você estaria sorrindo ao meu lado いまでもそばでわらってたかな
Não importa o quão arrependido estamos, nós não podemos voltar no tempo, para o "ontem" どれだけこうかいしてみてもまきもどせないきのう E desta mesma forma, o mundo está esperando pelo amanhã. おなじようにせかいはあすをまっていて E o calendário parece se repetir sempre. くりかえしによくにたカレンダーのなかにさえ Coisas como esperança, nós podemos encontrar lá. あわいきたいみだしたりなんてね
Se nós pudessemos nos encontrar com uma expressão feliz もしもあえたならあきれたかおして Nós daríamos risada disto, わらいとばすかな E dizer, depois de todo este tempo いまさら、って
Eu estou sempre enfileirando ideais em prateleiras いつだってぼくはりそうばかりにたならべてた E você está sempre sonhando com grandes circunstancias いつだってきみはつごうのいいゆめばかりみてた Mas nós provavelmente aprovaremos o passado, o presente e o futuro, então でもたぶんかこもげんざいもみらいもみとめあえるから Esta é a unica coisa que eu acredito e rezo para que aconteça. そうしんじていのるだけ
Se eu transformar isso em palavras, eu sinto que depois tudo ficará obscuro ことばにしたらあとはかすんでゆききがしてた Então, estar cantando isso agora é ironico, não é? こうしてうたっているいまひにくなものだね O tempo em que não existia nada, e o tempo em que existia tudo なにもなかったじだいとなにもかもがあったじだいが Foi levado pela brisa gentil やさしいかぜのように
Os dias que nós dois passamos juntos continuam a brilhar ふたりすごしたひびだけがいまもかがやいたまま Os sentimentos que estavam trancados, às vezes rodeiam meu coração とじこめたおもいがときおりこのむねにうずまくんだ As pequenas esperanças, a coragem, e a dor, se nós tivessemos as respeitado, ちいさなきぼうもゆうきもきずをたたえあえたなら Eu me pergunto se agora você estaria sorrindo ao meu lado. いまでもそばでわらってたかな
Como sempre, eu estou enfileirando ideais em prateleiras あいかわらずぼくはりそうばかりにたならべてた Como sempre, você está sonhando com grandes circunstancias あいかわらずきみはつごうのいいゆめばかりみてた Se algum dia eu pensar com carinho no passado, presente e futuro, いつかはかこもげんざいもみらいもいとしくおもえるなら Eu posso ir a qualquer lugar, como sou. どこまでもいこうぼくのままで