Foi bem frio ter que passar estes dias de inverno sozinho こんなにさむかったんだな ひとりですごすふゆのひ Ano passado, neste mesmo dia, nós estavamos indo juntos pra casa, abraçados. きょねんのいまごろきみとちいさくよりそいあるいたかえりみち Meus dedos ficam dormentes dentro do bolso do meu casado コートのポケットでかじかんだゆびが Eles estão procurando pelo calor da palma da sua mão ふいににきみのてのひらのぬくもりさがしている
A dor está suspensa no céu せつなさひらひらそらからまいおりる Você não está mais aqui, e eu estou sozinho nestas noites de inverno きみがいなくなってひとりぼっちのふゆのよる Mesmo que a saudade na minha voz não te alcance, こいしいきもちがこのこえがとどかなくてももういちど Eu quero te ver, eu quero te ver mais uma vez, eu não posso dizer adeus. あいたくてあいたくてまださよならがいえない
Por que as minhas palavras não conseguem ser honestas? どうしてときにことばはすなおじゃいられないんだろう Mesmo se nós pudessemos voltar no tempo, じかんをまきもどせたとしても Eu provavelmente te machucaria やっぱりきみをきずつけてしまうのかな O "me desculpe" que eu não pude dizer está preso em meu peito いえずの「ごめんね」がむねにつっかえている E depois de tanto tempo, eu ainda não consigo segurar minhas lágrimas いまさららしくもないけどなみだとまらなくて
Eu fingi te esquecido, mas eu não consigo te esquecer. わすれたふりしたってわすれらんないきみのこと Quando eu finjo ser forte, eu só estou segurando com força minha tristeza つよあるたびぎゅっとさびしさがむにをしめる Eu penso no caminho de casa que nós faziamos, e eu sei que なんどもなんどもふりかえるかえりみちわかってる Eu não posso mais te ver, não posso mais te ver, você não está mais aqui. あえないねあえないねもうここにきみはいない
Tantas memórias na cidade com vento norte きたかぜのまちいろんなおもいでたち Nelas, eu anseio por você, de repente なかでもきみたちまちむねをこがす Certamente, nenhum de nós pôde se tornar um adulto いちどちょっとおとなになれなかったねなんてひとりふけてもう Ah, enquanto eu caminho, escondendo meu choro, eu percebo ああはなをすすってないてるのごまかしてあるくきずく Você não está aqui. きみがいない
A dor está suspensa no céu せつなさひらひらそらからまいおりる Você não está mais aqui, e eu estou sozinho nas noites de inverno きみがいなくなってひとりぼっちのふゆのよる Mesmo que eu finja ter esquecido, eu não consigo わすれたふりしたってわすれらんないさびしさが Minha solidão se empilha como a neve, e parece que eu vou congelar até morrer ゆきのようにつもってここえしんでしまいそうだ
Embora meu amor por você não consiga te alcançar, いとしいきもちがこのこえがとどかなくてももういちど Eu quero te ver, eu quero te ver mais uma vez. Ainda não consigo dizer adeus. あいたくてあいたくてまださよならがいえない
Definitivamente... não consigo dizer. きっと...いえない