Cumprimentos como 'bom dia' e 'Boa noite' Ohayou oyasumi sonna isatsuwo Nós os trocamos todos os dias Kurikaeshita asu mainichi Discutindo a noite e de manhã Yonaka no kenka mo asa ni wa Dividindo sorrisos mais uma vez vendo o ovo estrelado Medamayaki ni egao mata moto toori Aquela pilha de meias que deixei no canto do quarto Heya no katasumi ni nugisuteta kutsushita Você me irritava sobre isso tantas vezes, Nan byakkai chuui? saretadarou? Lembro e sorrio amargamente Nigawarai shinagara omoidashitanowa Daquelas palavras que não tive chance de dizer Anohibi e nakatta kotoba
Coisas como (posso te dar um abraço?) Tatoeba (chiisana han wo shite?) Dizer coisas como (eu te amo) Tatoeba (i love you tte tsutaete) Como nos filmes, nunca conseguiríamos ser assim tão naturais Itsudemo eiga mitaini bokura wa kiyou ni narenai keredo
365 dias como família 365 nichi kazoku Descobrindo todos os milagres dessa mundo Kono yoni iru kiseki wakeatte Mesmo que pouco a pouco quero aceitar que Sukosuzutsu datte iikara uketometei Todos nascemos e todos morremos Umaretekita koto shinde yuku koto
Mesmo dizendo 'Obrigado' Arigatou tte iu tada hitokoto As lágrimas caem e as emoções enchem meu peito Tsutaeyou namida toriagetemo Não ligando se amanhã não for o dia das mães Ashita ga haha no hi jyanakutatte ii Passando por todas as estações, estamos conectados Shunkashutou bokutachi wa tsunagatteru
De um lado rostos e personalidades, palavras e idades Seikaku ya kao ya kotoba ya jidai ga Não importa nossas diferenças, dividimos uma coisa Chigatte mo onagi moto ga aru Que significa que todos nós Sorewa hito wa daremo hito kara umarete kita koto Nascemos chorando de outra pessoa Minna nakinagara
Dizemos coisas como (eu te odeio) Tatoeba (nikushimi attemo) Dizemos coisas que (machucam uns aos outros) Tatoeba (kizutsuke attemo) Com certeza não há uma pessoa que Kokorode kitto heiwa wo Não deseje por paz no coração Negawanai hito wa daremo inai
365 dias como família 365 nichi kazoku Você é a única família que tenho nesse mundo Kono yo wa tatta hitotsu no kazoku Girando um globo apenas Chikuugi yubi de mawashi sonna kotowo Com seus dedos Kangaetemitayo hirori ni kiite
Mas na realidade é muito mais difícil Dakedo genjitsu wa muzukashikute Hoje alguém em algum lugar está chorando Kyou mo darekaga namida koboshiteru Quando se sentir triste e sem esperança Tsurakute shooganai toki dakarasa? Pelo menos me deixe ouvir suas tristezas Semete kuchi kurai kikaseteyo
365 dias como família 365 nichi kazoku Você é a única família que tenho nesse mundo Kono yo de tatta hitotsu no kazoku Mesmo que pouco a pouco quero construir Sukoshi zutsu datte iikara tsumiagetai Todas as coisas que posso fazer aqui e agora Boku ga ima kokode dekiru koto zenbu Quer moremos juntos ou não Issho ni kurashitemo hanaretetemo Mesmo que não consiga dizer 'eu te amo' pelo resto da vida Aishiteru tte ishou ienakutemo Quando chegar a hora de virarmos estrelas Itsushika hoshi ni naru toki wa zutto Nós faremos com que cada dia que passamos juntos se torne o dia da família. Musubarete mainichi ga kazoku no youni