Uma vez carregado pela corrente e sendo levado adiante Once carried through the current and being swept away O rei está no seu armário, ele está se escondendo do hoje The king is in his closet, he's hiding from today E embora ele possua todas as fortunas, esta quarto é ficará And though he owns all fortunes, this room is where he'll stay E seu mundo está cheio de trevas, tornando cinza And his world is filled with darkness, turning grey
Olhando pela janela do quadragésimo segundo andar Gazing out the window of the forty-second floor Ele está separado de todos os outros, ninguém bate à sua porta He is separate from all others, no one knocks upon his door Seria bom se estivesse chovendo porque a luz do sol dói-lhe os olhos And it might as well be raining 'cause the sunlight hurts his eyes E os seus ouvidos nunca irá ouvir o choro das crianças And his ears will never hear the children's cries
Uma vez orgulhoso e cheio de paixão, ele lutou pelas causas do homem Once proud and full of passion, he fought by the cause of man Muitas pessoas amaram sua coragem, muitos seguiram o seu comando Many people loved his courage, many followed his command Ele mudou o antigo para o novo, e o curso das coisas que viriam He changed the old into the new, and the course of things to come E então um dia eles perceberam que ele tinha ido embora And then one day they noticed he was gone
Primeiramente não houve problema, ninguém parecia se importar At first it didn't matter, nobody seemed to care Todos estavam muito ocupados para achá-lo de qualquer lugar They all became too busy to find him anywhere Mas ninguém sabia sequer dele, os problemas que ele iria encontrar But no one knew not even him, the problems he would find No dia em que ele viajou profundamente em sua mente On the day he journeyed deep into his mind
Eu fecho meus olhos, eu vou longe, longe do campo de batalha I close my eyes, I go far away, away from this battlefield Nos meus sonhos, vou apreciar isso bem aqui In my dreams, well here I will enjoy it Onde a inocência brinca com tudo, Where innocence plays with all, As crianças rindo daquele que está chorando agora The laughing children the kind who are crying right now
Um gosto de liberdade vem da dor de tudo o que vejo A taste of freedom from the pain of everything here I see A vida é doce, mas eu precisei disso tudo para entender Life is sweet but I took it all for grant E agora eu não sei se poderia mesmo dizer-lhe And now I don't know if I could even tell you Sequer sobre o que permitimos, o que podemos Just what we permit, we allow
Me permitam esquecer a vida que eu levei Allow me to forget the life I've made my own Eu mantive esta nação em minhas mãos, e ainda não é meu lar I've held this nation in my hand, and yet it's not my home Oh, me concedam apenas uma resposta, e uma razão Oh, allow me just one answer, and one reason why Por que este abrigo da família humana tem de morrer? Diga-me por que? Why this refugee of the family of Man must die? Tell me why?
Devaneios encheram suas noites e pesadelos os seus dias Daydreams filled his night times, and nightdreams filled his days Confusão e incerteza, uma mente confusa de neblina Confusion and uncertainty, a puzzled mind of haze Você pensou que ele era poderoso, e se constituiu sobre os seus caminhos You thought he was so powerful, and set upon his ways Agora ele nos deixou para seguir por esse labirinto Well he left us all to follow through this maze
Eu ouvi que o rei estava morrendo, eu ouvi que o rei estava morto I heard the king was dying, I heard the king was dead E com ele morreu as crônicas que ninguém nunca leu And with him died the chronicles that no one ever read O armário está totalmente vazio agora, está ocupado por ninguém The closet's fully empty now, it's occupied by none Vou tirar as cortinas, o destino agora está feito I'll draw the drapes, now destiny is done